After I finally ate breakfast at the hotel, I headed for Taronga Zoo. I found it a little different from zoos in Japan. And then I enjoyed the Sydney Aquarium too.


ホテルでしっかり朝食を食べた後、タロンガ動物園に向かった。日本の動物園とは少し違うなと感じた。そして、シドニー水族館も楽しんだ。


















■ 詳細フィードバック

1. After I ate breakfast at the hotel, I headed for Taronga Zoo.今回、文法的に修正が必要だったのはこの部分です。元の英文は “After I ate breakfast at the hotel, heading for the Taronga zoo.” でしたね。前半の After I ate breakfast at the hotel は文法的に正しいです。「ホテルで朝食を食べた後」という意味で、ここは変更する必要がありません。一方、後半の heading for the Taronga zoo は、主語と動詞がそろっていないため、このままでは完全な文になりません。heading は動詞の -ing 形なので、ここでは主語の I と組み合わせて I headed for ~ とするのが自然です。head for ~ は「~に向かう」という意味で、旅行中の移動を表現するのにぴったりです。ちなみに、head to ~ も自然な表現ですが、今回は元の heading for の意味をそのまま残しました。また、Taronga Zoo は施設の正式な名称なので、両方の単語を大文字にします。なお、施設名として使う場合は通常 the を付けず、Taronga Zoo と表記します。今回のように、After I ate breakfast ~, I headed for ~ という形は、旅行の日記で何度も使える便利なパターンです。


2. I found it a little different from zoos in Japan.ここはとても良く書けています。文法的にも正しく、自然な英語なので、基本的に修正する必要はありません。 a little different from ~ という表現も非常に実用的です。completely different なら「まったく違う」、quite different なら「かなり違う」、a little different なら「少し違う」という具合に、違いの程度を調整できます。自分の感想を強く言いすぎず、控えめに伝えたいときにも便利です。こういう基本的な単語を組み合わせた自然な表現こそ、会話で自由に使えるようにしておきたいですね。


3. And then I enjoyed the Sydney Aquarium too.この文も、意味は自然に伝わります。“And then” で文を始めることは、日記やカジュアルな文章では問題ありません。「それから」という時間の流れを表すことができます。また、enjoyed ~ too も「~も楽しんだ」という意味で自然です。ここを無理に難しい表現に変える必要はありません。今回、細かく整えたのは “The Sydney Aquarium” の表記です。文の途中に置く場合、the は通常小文字にします。そのため the Sydney Aquarium としました。なお、Sydney Aquarium は水族館を指す名称として意味は十分に伝わります。現在の施設の正式名称は SEA LIFE Sydney Aquarium ですが、日記で訪問先を表すなら、今回のように the Sydney Aquarium と書いても理解してもらえます。また、文末の too も適切です。動物園に行った後、水族館も楽しんだという追加の情報を自然に伝えられています。今回の文は、ほとんど元のままで大丈夫です。


■ Katsu のプロフィールページ


■ My original sentences

■ Today's sentence score

合計:90 / 100点


Grammar & Accuracy(文法と正確性):26 / 30点Natural Expression & Variety(自然さと語彙の多様性):36 / 40点Content & Feeling(内容と感情表現):28 / 30点


After I ate breakfast at the hotel, heading for the Taronga zoo. I found it a little different from zoos in Japan. And then I enjoyed The Sydney Aquarium too.