Today started with a disaster because I overslept and had to skip breakfast. However, I somehow made it to the train heading for the Blue Mountains, which I wanted to get on. After I came back to the hotel, I went for a run and crossed the Harbour Bridge.
今日は、寝坊して朝食を抜かなければならないという災難から始まった。しかし、何とかブルーマウンテンズ行きの乗りたかった電車に間に合った。ホテルに戻った後後、ランニングに出かけ、ハーバーブリッジを渡った。













■ 詳細フィードバック
1. The day started with a disaster
この表現は、今回ぜひ残したかった部分です。文法的に正しく、意味もきちんと伝わります。特に a disaster という少し大げさな単語を使うことで、寝坊して朝食を食べ損ねたことを、深刻になりすぎず、ちょっと面白おかしく表現できます。日常会話でも、ちょっとした失敗を大げさに It's a disaster! などと言うことがあります。今回のように旅行の日記で使うと、読者にも「旅行の初っ端から大変だったんだな(笑)」という印象を与えられます。
元の英文の The day started with a disaster to have to skip the breakfast because I overslept a lot. では、started with a disaster の後に to have to skip を続けている部分が不自然でした。ここは because I overslept and had to skip breakfast とすることで、「寝坊して朝食を抜かなければならなかったので」という理由を自然につなげられます。また、breakfast は一般的な食事を指す場合、通常は冠詞を付けません。そのため the breakfast ではなく breakfast になります。さらに、overslept 自体に「寝坊した」という意味があるので、a lot を付ける必要もありません。今回は元のユーモラスな表現を活かしながら、後半の文法を整えました。
2. However, I somehow made it to the train heading for the Blue Mountains, which I wanted to get on.
まず、I somehow made it to the train は非常に良い表現です。make it to ~ は「何とか~にたどり着く」「何とか~に間に合う」という意味で使われます。今回のように、寝坊して朝食を抜くことになったものの、目的の電車には何とか間に合ったという状況にぴったりです。単純に I got on the train とするよりも、そこに至るまでの苦労や安堵感が伝わります。ぜひ自分のアクティブ語彙として覚えておきたい表現です。
また、heading for the Blue Mountains も自然です。head for ~ は「~に向かう」という意味で、目的地に向かって進んでいる様子を表せます。ここを無理に going to などに変更する必要はありません。
そして、which I wanted to get on についても、文法的に間違っているわけではありません。「自分が乗りたかった電車」という意味で伝わります。get on a train は「電車に乗る」という基本的な表現です。より簡潔に言うなら the train I wanted to catch という言い方もありますが、これは別の自然な表現の選択肢であって、元の表現を間違いとして直す必要はありません。今回は、元の言い方を尊重して残しました。
3. After I got to the hotel, I went for a run and crossed the Harbour Bridge.
この部分は、全体的にとてもよく書けています。特に went for a run は自然な日常表現です。「ランニングに行った」という意味で、アメリカ英語でもよく使われます。I went running と言うこともできますが、今回の表現でまったく問題ありません。こうした短くて使いやすいフレーズは、日記だけでなく普段の会話でも活用しやすいですね。
修正が必要だったのは、主に After I got the hotel の部分です。英語では「ホテルに着いた」と言う場合、get to the hotel とします。そのため、got の後に前置詞の to が必要です。get は目的地に到着するという意味で使うとき、get to + 場所 という形になることを覚えておきましょう。ただし、home のように前置詞を付けない場所もあるので、すべての場所に to が必要というわけではありません。
最後の crossed over the harbour bridge は、意味は十分に伝わります。ただ、cross 自体に「横切る」「渡る」という意味があるため、ここでは over を付けずに crossed the Harbour Bridge とする方がすっきり自然です。また、シドニーの有名な橋の名前なので、Harbour Bridge と固有名詞として大文字にしています。
■ My original sentences
■ Today's sentence score
合計:88 / 100点
Grammar & Accuracy(文法と正確性):25 / 30点
Natural Expression & Variety(自然さと語彙の多様性):35 / 40点
Content & Feeling(内容と感情表現):28 / 30点
The day started with a disaster to have to skip the breakfast because I overslept a lot. However, I somehow made it to the train heading for the Blue mountains, which I wanted to get on. After I came back to the hotel, I went for a run and crossed over the harbour bridge.


