It's high time I started using the comp days I've accumulated. For now, I've decided to take two weekdays off a week for both this week and next week. However, I didn't know the company has a policy to buy them back if we can't use them up.
※comp day=compensatory day off
いい加減、休日出勤で溜まった振替休日を消化しないとまずいらしい。とりあえず今週も来週も、平日に2日ずつ休みを取ることにした。だが、もし消化しきれなかった分を会社が買い取ってくれる制度があるとは知らなかった。
■詳細フィードバック：
"It seems it's high time I had got to consume..." から "It's high time I started using..." への変更について。ご自身が書かれた "high time I had got to consume" も意味を伝えようとする意欲が素晴らしいですが、英語の慣用表現として "It's high time ＋ 主語 ＋ 過去形動詞"（そろそろ〜する頃だ）という形を使うのが最も自然でスマートな文法構造となります。また、「消費する」という意味の "consume" よりも、休みを「使う」という日常的な動作を表す "start using" や "take" を選ぶことで、堅苦しさが取れてネイティブが日常会話でスッと使うこなれた響きに仕上がります。時制と動詞の組み合わせをシンプルに整えることで、文全体のキレと読みやすさが大きく向上します。
"the piled-up comp days I worked on weekends" から "the comp days I've accumulated" への変更について。ご自身が書かれた表現も状況がよく伝わりますが、休日出勤という背景を説明する際、"comp days"（振替休日）という言葉自体に休日に働いたニュアンスが含まれているため、フォーマルすぎない "accumulated" を組み合わせたりすることで、英語の修飾関係が非常にすっきりと整理されます。細かなフレーズの位置や時制を整えることで、文章全体にネイティブらしい自然なリズムが生まれます。
"this and next week" から "for both this week and next week" への変更について。ご自身が書かれた "this and next week" でも通じますが、前置詞を補って "for both this week and next week" と表現することで、「今週と来週の両方の期間にわたって」という意味がより明確になり、文の構造が安定します。こうした前置詞の補足は、英語の文章を論理的かつ誤解なく伝えるための非常に重要な技術的ポイントとなります。
"the regulation that the company would buy them even if we could not use them" から "the company has a policy to buy them back if we can't use them up" への変更について。ご自身が書かれた表現も素晴らしいですが、会社の「制度・規定」を表す場合、お堅い "regulation" よりも身近な "policy" を使うのが日常会話では一般的です。また、「買い取る」は "buy back" と表現し、休期を「使い切る」は "use up" と phrasal verb（句動詞）を使うことで、会社員のリアルな会話や日常のニュアンスが非常に生き生きと伝わるようになります。こうした細部へのこだわりを積み重ねることで、英語の表現力が確実に磨かれていきます。
■Ankidroid用フレーズ
It's high time I started using the comp days.
そろそろ振替休日を消化し始めないとまずい。
I've decided to take two weekdays off a week for both this week and next week.
とりあえず今週と来週、平日に2日ずつ休みを取ることにした。
I didn't know the company has a policy to buy them back if we can't use them up.
使い切れなかった分を会社が買い取ってくれる制度があるとは知らなかった。
日常の出来事を自然な日常英語に落とし込み、空いた時間などに暗唱して何度も繰り返し使うことで、自由に使えるアクティブ語彙を確実に定着させていくスタイルで日々学習を継続しています。
■My original sentences
■Today's sentence score：
合計点：95/100点
Grammar & Accuracy（文法と正確性） [28/30点]
Natural Expression & Variety（自然さと語彙の多様性） [37/40点]
Content & Feeling（内容と感情表現） [30/30点]
いい加減振休が貯まっておりこれ使わないとまずいらしい。とりあえず今週も来週も平日2日休む事にした。だがもし消化されない場合はその分を会社が買い取ってくれる制度は知らなかった。