In the end, I could barely sleep on the plane last night. However, I felt surprisingly energetic and enjoyed the first day of my trip to Sydney.


結局、昨夜は飛行機の中でほとんど眠れませんでした。しかし、驚くほど元気で、シドニー旅行の初日を楽しむことができました。


















■ 詳細フィードバック

① In the end, I could barely sleep on the plane last night.

元の英文: “After all, I could barely sleep on the plane last night.”

修正箇所:After all → In the end

まず、“I could barely sleep on the plane last night.” はそのままで大丈夫です。非常に良い表現です。

“barely” は「ほとんど〜ない」「かろうじて」という意味です。今回のように「ほとんど眠れなかった」と言いたいときにぴったりです。

例えば、次のようにも使えます。

I could barely keep my eyes open. 目を開けているのがやっとでした。

I barely ate anything. ほとんど何も食べませんでした。

I could barely hear him. 彼の声はほとんど聞こえませんでした。

このように、“barely” は日常会話でも非常に使いやすい単語です。

一方、“After all” は今回の「結局」という意味では少し合いません。“After all” は「結局のところ」「だって〜だから」「やはり」という意味で、理由を補足したり、考えをまとめたりするときによく使います。

例えば、“After all, it's my first trip to Sydney.” なら「何と言っても、シドニー旅行は初めてだから」というニュアンスになります。

今回のように、飛行機で眠れなかったという結果を振り返って「結局、ほとんど眠れなかった」と言うなら、“In the end” が自然です。

In the end, I couldn't sleep much. 結局、あまり眠れませんでした。

In the end, we decided to stay home. 結局、家にいることにしました。

なお、“last night” はそのまま残しました。昨夜の飛行機での出来事を表すのに適切です。

② However, I felt surprisingly energetic and enjoyed the first day of my trip to Sydney.

元の英文: “However. I was surprisingly enagetic and had fun with the first day of my Sydney trip.”

修正箇所:However. → However,

まず、ここは句読点の修正です。“However” を文頭で「しかし」という意味で使う場合、通常は後ろにカンマを置きます。

“However, I was ...” と続ける形が正しいです。ピリオドで一度文を切ってしまうと、“However.” だけが独立した不完全な文になってしまいます。

次に、“enagetic” はスペルミスで、正しくは “energetic” です。これは「活力に満ちた」「元気な」という意味の形容詞です。

“I was surprisingly energetic” でも文法的に正しく、十分自然です。今回は「身体は驚くほど元気だった」というニュアンスをより会話らしく表すため、“I felt surprisingly energetic” にしました。

“feel + 形容詞” は「〜と感じる」「〜な状態だと感じる」という意味で、体調や気分を表すときによく使います。

I felt tired. 疲れを感じました。

I felt great. すごく調子が良かったです。

I felt surprisingly good. 驚くほど調子が良かったです。

今回の「眠れなかったのに身体は元気だった」という状況にも合っています。

最後に、“had fun with the first day” を “enjoyed the first day of my trip to Sydney” に変更しました。

“have fun” は「楽しむ」という意味で、もちろん正しい表現です。ただし、“have fun with” は通常、人や活動、物事などを目的語に取ります。“have fun with my friends” なら「友達と楽しむ」という意味です。

一方、「旅行初日を楽しんだ」と言いたい場合は、“enjoyed the first day of my trip” が自然です。

また、“my Sydney trip” も意味は伝わりますが、“my trip to Sydney” は「シドニーへの旅行」という日常的で使いやすい表現です。

今回の英文では、“enjoyed the first day of my trip to Sydney” とすることで、旅行初日そのものを楽しんだという意味が明確になります。


■ AnkiDroid用フレーズ

In the end, I couldn't sleep much. 

結局、あまり眠れませんでした。


■

Katsu のプロフィールページ


■ My original sentences

■ Today's sentence score

合計点:86 / 100点

Grammar & Accuracy(文法と正確性):26 / 30点

Natural Expression & Variety(自然さと語彙の多様性):34 / 40点

Content & Feeling(内容と感情表現):26 / 30点


結局飛行機ではほとんど眠れなかった。だが身体は驚くほど元気で旅行初日を楽しんだ。 


 After all, I could barely sleep on the plane last night. However. I was surprisingly enagetic and had fun with the first day of my Sydney trip.