Red Velvet「Birthday」日本語訳
1 2 3 지금부턴 다 Surprise
1 2 3 今から全部 Surprise
A to Z 너를 위한 이 순간
A to Z あなたのためのこの瞬間
Just today 뭐든 해도 되니까
Just today 何でもしていいから
R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)
R to V 私たちについてきて (Come on)
들뜨는 기분에 완벽한 날씨까지
弾む気分に完璧なお天気まで
(Let’s get lit!)
Feel so high oh my gosh
전부 선물 같지
すべてがプレゼントみたい
Dumb dumb (날뛰는 기분이야)
Dumb dumb (わくわくしてる)
오늘 하룬 마치 Diamonds
今日一日はまるで Diamonds
I got I got I got a special day
시작해 Another chance
始めよう Another chance
달콤한 Ice Cream Cake
甘い Ice Cream Cake
또다시 네게 건네
またあなたに差し出す
너의 Heartbeat check swag check
あなたの Heartbeat check swag check
지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 Check
今私を見ながら震えるあなたの瞳 Check
Make your day
두 손을 꼭 모은 채로
両手を合わせたまま
뭐든 상상해 봐
何でも想像してみて
눈앞에
目の前に
네가 원한 모든 걸 다 보여주고 싶어
あなたが望むすべてのものを見せてあげたいの
It's my day and your day
it's a party party
불꽃아 타올라 어서 빨리빨리
炎よ燃え上がれ 早く早く
오늘 밤 We rock the world
今夜 We rock the world
(Yeah just rock the world)
I can make the beat go
Bam bam ba ra bam ba ram ba ra
바로 오늘이야
まさに今日よ
It’s your birthday birthday
Bam bam ba ra bam ba ram ba ra
온 세상이 Shine and so icy icy
世界中が Shine and so icy icy
Birthday birthday 딱 지금이야
Birthday birthday 今よ
Party pop pop the champagne
(Wow pop pop the champagne)
우리 맘대로 이뤄지지
私たちの思い通りに叶う
더 꿈꾸고 바래 Bi-bi-bi-birthday
もっと夢見よう Bi-bi-bi-birthday
Look 어딜 봐도 그저 행복해져 난
Look どこを見ても幸せな気分
With you 눈부시게 펼쳐지는
With you 眩しく広がる
환상 같은 View
幻想のような View
자꾸 입꼬리가 올라가
自然と笑顔になる
모든 게 완벽해 OK
何もかも完璧 OK
눈뜨면 이 모든 게
目を開けたらこのすべてが
사라져도 어때
消えてしまってもかまわない
두 눈을 맞춘다면
目を合わせれば
매일이 또 Birthday
毎日が Birthday
Somethin Kinda Crazy
너도 느껴지지
あなたも感じるでしょ
내 말이 다 맞지
私の言うとおりでしょ
Believe me kiss me
It's your day
두 손을 꼭 모은 채로
両手を合わせて
계속 상상해 봐
ずっと想像してみて
Everyday (All day)
너에게만 주고 싶어
あなたにだけ捧げたい
이건 Very special
これは Very special
It's my day and your day
it's a party party
불꽃아 타올라 어서 빨리빨리
炎よ燃え上がれ 早く早く
오늘 밤 We rock the world
今夜 We rock the world
I can make the beat go
Bam bam ba ra bam ba ram ba ra
바로 오늘이야
まさに今日よ
It’s your birthday birthday
Bam bam ba ra bam ba ram ba ra
온 세상이 Shine and so icy icy
世界中が Shine and so icy icy
Birthday birthday 딱 지금이야
Birthday birthday 今よ
Party pop pop the champagne
(Wow pop pop the champagne)
우리 맘대로 이뤄지지
私たちの思い通りに叶う
더 꿈꾸고 바래 Birthday party
もっと夢見て願おう Birthday party
Bam yeah yeah
I can make the beat go beat go
bounce
Get it on get it on
(Bam yeah yeah)
Get it on get it on
Get it on get it on
We can make the beat go
Ba ra bam bam ba ra
bam ba ram ba ra
바로 오늘이야
そう今よ
It’s your birthday birthday
Bam bam ba ra bam ba ram ba ra
온 세상이 Shine and so icy icy
世界中が Shine and so icy icy
Birthday birthday 딱 지금이야
Birthday birthday 今よ
Party pop pop the champagne
(Wow pop pop the champagne)
우리 맘대로 이뤄지지
私たちの思い通りに叶う
더 꿈꾸고 바래 Birthday party
もっと夢見て願おう Birthday party
Red Velvetがカムバックのようですねー。
タイトル曲「Birthday」です。
レッドベルベットもデビュー9年目を迎えるようですよ。
え！9年!?
もう9年なの!?
最近デビューしたような気分だったのに…
正直レッドベルベットはデビュー曲のMVが不謹慎で炎上するし歌詞も曲調も好きじゃなくて最初のイメージ悪かったんですよ。
今も特に好きってわけじゃないけどそこは東方神起や少女時代の後輩です。
こうしてカムバックすれば聞いてみるし歌詞も訳そうかなーという気になります。
皆かわいいねえ。
9年目ってことはまさか30くらいになってる？
嘘でしょ？
10代のイメージのままですよ。