DAY6「The Book of Us : The Demon」
「해와 달처럼」日本語訳
Like the day and night
다르게 돌아가
別々に帰って
중간은 항상 잠깐이잖아
中間はいつもわずか
치우치거나 한쪽에서만
偏ったり片方だけだったり
서로 원해왔잖아
お互い求めてきた
Sad sad sad sad
뭐 어쩌겠어
仕方ないよ
Always
Bad bad bad bad
Timing all the time
누가 뜨거울 때면
誰かが熱くなれば
다른 누군 차가워
もう一人は冷める
진짜 미치겠어
やってられない
어디선가 장난치고 있는 걸까
どこかふざけてるのかな
이젠 제발 멈춰줄 순 없는 걸까
もういい加減に止められないのか
점점 점점 더 다가가려고 하면
だんだん近付こうとすれば
넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh
君はいつの間にか消える 僕の視野に
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
僕ちはそんなふうにすれ違ったまま
I go up
And you go down
맨날 똑같애
毎日同じ
사실 또 나에게 조금씩 다가오려고 하면
実際僕に少しずつ近付こうとすると
간발의 차이에 식어 난 그 사이에
すぐに冷める 僕はその間に
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
僕ちはそんなふうにすれ違ったまま
You go up
And I go down
맨날 똑같애 해와 달처럼
毎日同じ 太陽と月のように
커지면 작아져
大きくなれば小さくなる
올리면 내려가
昇れば沈む
우리의 사랑은
僕たちの愛は
도대체 왜 이래
どうしたんだろう
When you feel like you will love me
내게 말해줄 순 없니
僕に言ってくれないの？
같이 사랑하는 날이 올 수 있게 말이야
一緒に愛し合う日が来るように
무언가가 장난치고 있는 걸까
何かがいたずらしてるのかな
이젠 제발 멈춰줄 순 없는 걸까
もういい加減に止められないのか
점점 점점 더 다가가려고 하면
だんだん近付こうとすれば
넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh
君はいつの間にか消える 僕の視野に
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
僕ちはそんなふうにすれ違ったまま
I go up
And you go down
맨날 똑같애 (해와 달처럼)
毎日同じ (太陽と月のように)
I don't wanna give it up
Don't give it up
Won't give it up
너도 그러길 빌어
君も祈って
그렇길 빌어
そうなるように祈って
그런 맘으로 좀만 더 다가와 봐
そんな心でもう少しだけ近付いて
나도 한 발 내딛을 테니
僕も一歩踏み出すから
그러다 언젠가는 만나게 되지 않을까
そうすればいつか会えるんじゃないかな
점점 점점 더 다가가려고 하면
だんだん近付こうとすれば
넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh
君はいつの間にか消える 僕の視野に
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
僕ちはそんなふうにすれ違ったまま
I go up
And you go down
맨날 똑같애
毎日同じ
사실 또 나에게 조금씩 다가오려고 하면
実際僕に少しずつ近付こうとすると
간발의 차이에 식어 난 그 사이에
すぐに冷める 僕はその間に
우린 또 그렇게 엇갈려버린 채
僕ちはそんなふうにすれ違ったまま
You go up
And I go down
맨날 똑같애 해와 달처럼
毎日同じ 太陽と月のように
