WINNER「Remember」日本語訳
누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지
誰からともなく僕たちは予感した
나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까
自分でも知らない間に心の整理をしたから
오래도 됐잖아
長くなったね
예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니
礼儀上メールなんかで済ませられないから
얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만
顔を見て別れを告げようと思ったけど
I couldn't say good bye
수년 뒤에 네 맘속
数年後君の心の中に
따뜻함으로 남고 싶지만
ぬくもりとして残りたいけど
좋은 이별 따윈 세상에 없어
良い別れなんてこの世にないよ
난 나쁜 놈이 되어야 해
僕は悪い男になるだろう
걸음아 걸음아 살려
このまま歩き続けたい
뒤돌아보지도 않아
振り向きもしない
비겁하게 도망가도
卑怯に逃げても
너만은 날 잊지 말아
君だけは僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
걸음아 걸음아 살려
このまま歩き続けたい
시간을 거꾸로 달려
時間を巻き戻して
사라지고 싶지 않아
消えたくない
그대여 날 잊지 말아
どうか僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나
皆そうして痛みを抱えて生きてるのかな
이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나
この大きな苦痛を抱いて終われるのかな
견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나
耐えたとしても他の愛が可能なのかな
이번 생은 처음이라
この人生は初めてだから
막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지
いざとなると何も言えないだろうから書いてみたよ
자기비하하고 ‘미안해’만 10번 남짓
自分を卑下して「ごめん」ばかり10回以上
근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에
でも青春という単語に
서로의 이름 석 자만 넣기엔..
お互いの名前三文字だけを残すには
수년 뒤에 네 맘속
数年後君の心の中に
따뜻함으로 남고 싶지만
ぬくもりとして残りたいけど
좋은 이별 따윈 세상에 없어
良い別れなんてこの世にないよ
난 나쁜 놈이 되어야 해
僕は悪い男になるだろう
걸음아 걸음아 살려
このまま歩き続けたい
뒤돌아보지도 않아
振り向きもしない
비겁하게 도망가도
卑怯に逃げても
너만은 날 잊지 말아
君だけは僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
걸음아 걸음아 살려
このまま歩き続けたい
시간을 거꾸로 달려
時間を巻き戻して
사라지고 싶지 않아
消えたくない
그대여 날 잊지 말아
どうか僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
당장이라도 내 옆자리 앉아서
今すぐ僕の隣に座って
웃음꽃 피울 거 같은데
笑顔の花を咲かせてくれそうなのに
메마른 입술에 눈물만 머금게 해
乾いた唇に涙だけが流れて
피울 리가 없네
咲くわけがない
사랑했었고 아파도 했었네
愛してたし苦しみもした
그 추억들이 너로 하여금
その思い出が君にとって
따스함으로 남아준다면 소원 없겠네
ぬくもりとして残るなら何も望まない
걸음아 걸음아 살려
このまま歩き続けたい
뒤돌아보지도 않아
振り向きもしない
비겁하게 도망가도
卑怯に逃げても
너만은 날 잊지 말아
君だけは僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
걸음아 걸음아 살려
このまま歩き続けたい
시간을 거꾸로 달려
時間を巻き戻して
사라지고 싶지 않아
消えたくない
그대여 날 잊지 말아
どうか僕を忘れないで
Remember
영원히 Remember me
永遠に Remember me
걸음아 걸음아 살려
このまま歩き続けたい
날 살려 잊혀지고 싶지 않아
僕を助けて 忘れられたくない
맘 아파 Remember
心が痛い Remember
누군가 그 옆에 있었다는 걸
誰かが隣にいたことを
WINNERの「Remember」です。
歌詞もタイトルもストレートに、「忘れないで」という内容。
姿を見ないと忘れてしまう、声を聞かないと、メールしないと、SNSを上げないと…
承認欲求という言葉をよく聞くようになりましたが、「自分」とは誰かに認識されてる存在であるということ。
認められたいという欲求の大小は個人によるでしょうけど、その意味はわかります。
愛されたい、という感情とはまたちょっと違うのかな。
目に見えない心を見ようとするのは難しいね。