Shake it off 和訳 ＊ Taylor Swift
Shake it off Taylor Swiftみなさんこんにちは念願のMacで記事を書いてるぴよぴよですいやあかっこいいですね！！！！テストヤバイのに浮かれちゃって用もないのにパソコンの電源つけて悦に浸っている私本当ヤバイ！！！！笑調子に乗ってblogのレイアウトもオリジナルにしちゃった、、、笑アギちゃんの画像をドーンと貼ってみたこの記事upしたらおとなしく勉強しまーす1989のリードsingleであり日本でもCM曲として使われるなど世界ヒットを記録これまで洋楽でSheke it offというとマライアの曲のイメージが強かったけど今はすっかりTaylorのイメージが付いちゃいましたね笑キャッチーで思いっきりPOP SONGて感じなのでカントリーの彼女が好きな人は面食らったことでしょうでも彼女は新アルバムの制作を発表した時今回は正真正銘のPOP ALBUMだと宣言してたのでそれは致し方ないことですね新境地を切り拓き見事大成功を収めた彼女は本当に持ってますね、、、笑そして自分に対するメディアが作り上げたイメージをこの曲を作ることで昇華した彼女はやっぱりメンタル強い。。。笑I stay out too late Got nothing in my brain夜遊びばっかりしてて頭が空っぽThat's what people say, mmm-mmmThat's what people say, mmm-mmm私についてみんなそう言ってるみたいねI go on too many dates [chuckle]いろんな男の子とデートに出かけてBut I can't make them stayでも長続きしないで別れてばっかりAt least that's what people say, mmm-mmm最近はそういう噂ばっかりねThat's what people say, mmm-mmm私についての噂ってそればっかりBut I keep cruisingだけど私は突き進むのCan't stop, won't stop moving止まってなんかいられないし、そんなつもりはないのIt's like I got this music例えるならこの歌みたいにねIn my mindSaying, "It's gonna be alright.”私は心の中でつぶやくの、きっとうまくいくからってね'Cause the players gonna play, play, play, play, playだってチャラい人は女の子を弄んでばっかりだしAnd the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate私を嫌いな人はずっと私のことを嫌いって言い続けるしBaby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shakeねえ、だから私は踊りまくって忘れるしかないのI shake it off, I shake it offそんなことに構ってはいられないのよHeart-breakers gonna break, break, break, break, breakいじめっ子はいじめっ子のまんまだしAnd the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake嘘つきは一生嘘つきだしBaby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shakeねえ、だから私は気にしないで踊り続けるのI shake it off, I shake it off気にしちゃいられないのI never miss a beat私は絶対にビートを聞き逃さないわI'm lightning on my feet足取りはとっても軽いのAnd that's what they don't see, mmm-mmmThat's what they don't see, mmm-mmmみんなには分かんないだろうけどねきっと分かんないだろうなI'm dancing on my own (dancing on my own)私は一人で踊り続けるの、相手はいらないわI make the moves up as I go (moves up as I go)私は自分のやりたいようにやるわAnd that's what they don't know, mmm-mmmThat's what they don't know, mmm-mmmきっとみんなには予測できないようなことをやってみせるBut I keep cruising私は進み続けるのCan't stop, won't stop grooving止まれないわ、新しい道を切り拓くのIt's like I got this music例えるならこの歌みたいにねIn my mindSaying, "It's gonna be alright.”心の中できっと上手くいくってつぶやくの'Cause the players gonna play, play, play, play, playだってチャラい人は女の子を弄んでばっかりだしAnd the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate私を嫌いな人はずっと私のことを嫌いって言い続けるしBaby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shakeねえ、だから私は踊りまくって忘れるしかないのI shake it off, I shake it offそんなことに構ってはいられないのよHeart-breakers gonna break, break, break, break, breakいじめっ子はいじめっ子のまんまだしAnd the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake嘘つきは一生嘘つきだしBaby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shakeねえ、だから私は気にしないで踊り続けるのI shake it off, I shake it off気にしちゃいられないのShake it off, I shake it off,気にしない、気にしないI, I, I shake it off, I shake it off,私はそんなの放っておくのI, I, I shake it off, I shake it off,気にしちゃいられないわI, I, I shake it off, I shake it off気にしない、気にしないHey, hey, heyねえ聞いてよJust think while you've been getting downand out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,考えてみてよ噂に傷ついて嘘つきや汚いことがない世界だったらいいのにって考えてる暇があったらYou could've been getting down to this sick beat.この最高にイケてるビートに乗っちゃえばいいんじゃない？！My ex-man brought his new girlfriend私の元カレが新しい彼女を連れてきたんだけどShe's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake.その子なにかにつけて"やっばーい！"ばっかり言ってたのけどそんなことも気にしちゃいられないのAnd to the fella over there with the hella good hairだから向こうにいるイケてる髪をしてる男の子に声かけるのWon't you come on over, baby? We can shake, shake, shakeねえあなた、一緒に来ない？ってねだってそんな時は二人で踊りまくっって忘れるしかないでしょ！Yeah ohhhイエーーーーーーイ！！！！'Cause the players gonna play, play, play, play, play女ったらしはずっとそのまんまだしAnd the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)私を嫌ってる人はTaylor嫌いって言い続けるしI'm just gonna shake, shake, shake, shake, shakeでも私はずっと踊りつづけて気にしないでおくわ！I shake it off, I shake it off気にしてる暇はないのHeart-breakers gonna break, break, break, break, break (mmmm)人を傷つける人は一生人を傷つけるしAnd the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (and fake, and fake, and fake)嘘つきは一生直んないしBaby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shakeねえだから私はひたすら踊り続けるの！I shake it off, I shake it off気にしない、気にしないってね！Shake it off, I shake it off,気にしない、気にしないI, I, I shake it off, I shake it off,私はそんなの放っておくのI, I, I shake it off, I shake it off,気にしちゃいられないわI, I, I shake it off, I shake it off気にしない、気にしないShake it off, I shake it off,気にしない、気にしないI, I, I shake it off, I shake it off,私はそんなの放っておくのI, I, I shake it off, I shake it off,気にしちゃいられないわI, I, I shake it off, I shake it off気にしない、気にしないShake it off, I shake it off,そんなの忘れちゃおうよ！I, I, I shake it off, I shake it off (you've got to),気にしない、気にしない！（ほら、どうでもよくなってきたでしょ？）I, I, I shake it off, I shake it off,そんなの放っておくのI, I, I shake it off, I shake it off気にしちゃいられない！
