女性ホルモンにまつわる体と肌と心の不調を
自律神経を整えるアロマと自然療法で改善・緩和＆サポート！
埼玉県富士見市・東武東上線ふじみ野駅より徒歩5分
女性のためのプライベートサロン Gentle Waves（ジェントル・ウェーヴス）のギルロイ美奈子 です。ブログにご訪問いただきありがとうございます
こんばんは。
今月は２回ほど、アロマスクールで英語と日本語の通訳をさせていただく機会をいただきました。
お仕事として通訳をさせていただくことは、本当にありがたく貴重な経験ですので、とても感謝しています！本当にありがたいです！
そして、数少ないこのような通訳の機会を通して、私の英語力はまだまだだなー！と痛感するのです。
Gentle Waves ギルロイ美奈子@gentlewaves
あー緊張したー。慣れない通訳のお仕事をさせていただくたび、私の英語力なんとかせねば！と思う。英語は話す人によって使う言葉や言い回しが違うし、英語だけの会話で理解できても、瞬時に日本語に変えるという技術については、訓練と経験と特別なテクニックを教えてもらわないとできないな、と思う。
2018年05月27日 15:37
家族や友人たちと英語で会話をし、コミュニケーションをとるのは問題ないし、
私の家族間の中でその場で通訳をしてあげることはそんなに難しくないのだけれど、
今回のようにアロマセラピーの分野とか、日常的な話題でない内容をたとえ理解できていても、それを即座に翻訳するというのは、とても難しい！
しかも私にはまだ初めて聞く単語や、意味がきちんとわかっていないイディオムもある。
そして、通訳や翻訳というお仕事は、本当に、その言語が話せて理解出来るだけでこなせる仕事などでは全くなく、
一つの言語を聞いている瞬間に即座に多言語に変換し、
話者が話している内容を聞き逃さぬように頭の中で短期記憶し、
それを多言語に訳す際に、その言語に合わせた文の構成に組み立てて、
そしてしかも日本語にも長けている必要がある。
という、非常に高度なテクニックと能力が必要なようなのです！
しかも、話し始めの主語を聞き逃したりするだけでも大きく意味が違ってきます。
そして一瞬でもぼーっとしてると聞き逃す！
私はふだんからちょっと、というか、だいぶ？時々意識がどこかへぶっ飛ぶことがあるので、同時通訳に必要な「話者が話している間中、その人が話していることに集中する」ということがとても難しい！😣😣😣
一応ミントとかコーヒーとかで意識を覚醒しようとしてるのですが、用意していても、ミントなどを舐めることも忘れてしまっていた…
私は友達や家族と会話していても、しょっちゅう意識がぶっ飛ぶ、というか、すぐに自分の世界にいってしまうことが多くて…
誰かの話の最初から最後まで聞き逃さぬように集中するというのがとてもとっても難しいのです！
多分これはもともと生まれ持った脳の構造のような気がする・・・
でもでも！
せっかくいただける貴重な経験の機会なので、回を重ねていくことでもっとスムーズで正確な通訳ができるようになりたい！
私の今までの人生で、英語をどこかの学校や大学などから学んだり、留学や海外生活などの経験もなく、ほぼ独学と、私の夫による根気強いcorrecting （間違いを訂正してくれる）によりサバイバル的に英語が話せて読めるようになったのです。
なので、もう私は40代になってしまったけれども、今からでも遅くない！
今からまた初心に戻って英語を学ぼう！日常会話レベルから、もっとアロマやセラピーの専門分野でも英語を活用できるよう勉強しよう！頑張ろう！
と、思っています。
思い立ったが吉日。
語学だって、運動だって、趣味だって、
ダイエットだって、お肌を一生懸命お手入れして綺麗になることだって、
どんなことでも遅すぎるなんてことはない！
やりたいと思ったら年齢や時間を気にせずやればいいんだ！
と、思いました。
もちろんやりたくてもできないことも中にはある。
だけど、やりたい気持ちはあるのに、例えば将来の不安とか、お金の面でとか、家族に賛成してもらえるか？とか、仕事の面でとか、色々考えて「やっぱりな、できないよね、そんなこと」って思って諦めてしまったら後悔する。
今までの私がそうでした。
妊活のことでもそうだし、高校生の時留学したかったのに親に言い出せなかったり、ワーキングホリデーにも行きたかったけど、将来の仕事とかお金の面とかで不安になって実行に移せなかった。
そして後で悔やみました。
「なんであの時、勇気を出して、頑張ってお金を貯めたり、親に相談したり、夫ともっと一生懸命向き合ったりして、実行に移せなかったのだろう？」と。
もう終わってしまった時代は取り戻せないし、悔やんでも仕方ない。
だから少なくともこれからの人生は、実現可能なことは出来るだけ実行に移していきたいです。
勉強するのにはお金がある程度必要であるし、年齢により徐々に老化している脳なので、若い時よりも記憶力や集中力は落ちているだろうけれども、
その分、大人になった気持ちの余裕と、「人と比べず自分のペースで、自分が納得するために勉強する」というスタンスでやっていきたいです。
思えば私は５年ごとくらいのペースで、新しい学びやチャレンジをしている気がします。
５年前はプロのアロマセラピストになろうとアロマスクールに入学しました。
１０年前は会社の海外派遣に応募して海外でのお仕事の機会をいただいたり。
私はそうしていつもきっとその時々で、自分の好きなことやチャレンジしたいことに向かえる力がある。そう思います。
だから、がんばる！
やりたいと思っているんだからやるんだ！
これからコツコツ時間を見つけて英語を勉強します。
また次の通訳のお仕事をいただく時に、もっとうまくできるように。
がんばるぞー！
テキストはたくさんあるので、今持っているものを活かしてコツコツ勉強します。アロマセラピーサロンのお仕事もしながら♪
それではまた〜
埼玉県富士見市ふじみ野にある女性専用プライベートサロンです。女性特有の揺らぎや不調をアロマテラピー・植物療法ベースのフェイシャルトリートメント・ホットストーンなどの自然療法で女性の健やかな毎日をサポートしています。
疲れやすい、疲れが取れにくい、だるい、腰痛、頭痛、体調がすぐれない、むくみやすい、腰・手足が冷える、のぼせ、多汗、めまい、ホットフラッシュ、よく眠れない、寝つきが悪い、眠りが浅い、体が重い、肩こり、首こり、腰が痛い、腰が重い、免疫力の低下を感じる、息切れ、動悸、気分が落ち込む、くよくよしたり憂鬱になる、イライラしてしまう、不安感、焦燥感、最近肌が敏感になってきた、肌のシミ・シワ・たるみが気になる…など。
更年期障害、不妊、PMS、PMDD、生理不順などの女性ホルモンバランスの変化や乱れによる女性の様々な不調と悩みに、自然で無理のない療法でホルモンバランスと自律神経を整え、自然治癒力を高め、心と体と肌の揺らぎのお悩みを緩和・軽減し、改善へと導きます。