ロシア通信 no.238 スマホ割っちゃいました（後編）

みなさま、ずどらーすとびーちぇ！

本日もご訪問いただきまして

ありがとうございます。

（初めましての方のための

自己紹介・オススメ記事は

こちらです。）

時間空いてしまいましたが

前回の続きです。

自らの身を呈して説明してくれる

代替機としてスマホを

買いに行くことにしたげんだちょふ。

ロシアでスマホ本体を

購入するのは

難しくありません。

家電量販店に行き、

購入したいスマホを指差して

「エタ、パジャールスタ」

（これください）

と言えば完了です。

あらかじめネットで

スマホの機種、値段等を

下調べしてから

お店に向かいます。

ロシアで

iPhone以外でメジャーなのは

SAMSUNG、HUAWEI、

それから日本のSONYのようです。

店頭でめぼしいスマホを見つけ、

通りかかったお兄さんに

これくださいと伝えます。

するとお兄さん、

すぐに在庫確認してくれました。

わたしの希望した、

白色はなく、

ゴールドならあるとのことなので

ゴールドにしました。

「よしよし買えそうだ」

そう思って安心していると

お兄さんに何か言われました。

全くわからなかったので

画面バッキバキのiPhoneで

Google翻訳を取り出し

打ってくれと見せたのですが、

お兄さん、わたしのスマホを無視して

ロシア語のまま説明を続行。

自分のスマホを机にガンガン

打ち付けて、

何かをおっしゃっています。

あ、傷防止のコーティングするかって

いうこと？

値段を聞いて、

それほど高価ではなかったので

断れない日本人代表のげんだちょふは

「ダバイ」と言ってしまいます。

ダバイ。

ロシアで暮らしていて

これを聞かない日はありません。

英語に直訳すると

Let’s 

に相当するらしいのですが、

本当にいろんな場面で使われています。

飲み会のときに

乾杯という意味で「ダバイ。」

お母さんが子供の手を引いて

行くよ、と「ダバイ。」

この家電量販店で

げんだちょふは

（コーティング）しましょう

という意味で使いました。

が、特にレッスンでダバイについて

学んだわけではないので

この用法が正しいのかはよくわかりません。

買わなくてよかったやん。意外とすぐできる。

無事に2台目をゲットした

げんだちょふ。

翌日、満を辞して

修理屋さんにiPhoneを持って行ったところ

「正規のガラスじゃなくて

コピーのガラスだったら

1時間で修理可能」

とのこと。

思わず、

「タッタ イチジカン？」

と言ってしまいました。

これやったら、

代替機別に買わんでよかったやん！

お金無駄にした！！

お店の人には

ソファーでコーヒー（無料）を飲んで

待つように言われたのですが、

一時間もそこで

時間を潰すのは勿体無い気がしたので

一時間後に戻ってくる旨を

「イチジカン、アト、クル、、、」

みたいな感じで伝え、

丁度一時間後に行くと

まだ出来ていませんでした。

一時間で出来るという驚きの事実に

うっかり、ここがロシアだということを忘れていました。

プラス30分ぐらい待ったかな。

無事、綺麗になって戻ってきました。

「3カ月保証だよ」

というお店の人の言葉も

バッチリ聞き取って

帰りました。

成長しました。

ちょっと危なかったけど

全部、グーグル翻訳なしで

1人で出来ました。

この1年で成長しました。私。

涙が出そう。

そういえば、

チークは割ってから以降

買わずに

チークなしで過ごしています。

今週末、人に会う予定があるので

いい加減買わないといけません。

チークってロシア語で

なんて言うのかから

また始めないとな。。。

では、今回も

最後まで読んでいただきまして

ありがとうございました！

だすびだーにゃ！