「何よ、サムライって。そんなの頼んでないよ。コレね」とメニューを指差せば、鶏五目御飯の下にローマ字で「サムライ・ライス」と書いてあったので、僕は平身低頭でハヤトチリの非礼を詫びました。
ただの五目メシがなぜサムライになるのか、その由来をアレやコレやと考えても仕方がないのですが、
・日本的なモノをタイで売ろうとするのなら、いかにも、世界に知られているニッポン語を名称にしたほうがよい
という話をきいたことがある。
なるほど、タイには日本人がつくっているのではないけれど、「どうぞ」という名のサラダせんべい風スナック菓子もある。
また、日本の製菓会社のタイオリジナル？商品は、「かわいい」というチョコレート菓子。
日本人の姿も多いビジネス街に新しくオープンした、日本式カレーライスショップの屋号が果物の名前であることも、そうした風習にしたがっているのかも知れません。