翻訳企画者のカン・ジュホンさんの特講のお知らせ

カン・ジュホン、翻訳企画者の特講のお知らせ

１．日時：２０１５年６月２７日（土）１５：００

２．場所：サイバー韓国外国語大学校、サイバー館・大講堂

３．講師：翻訳企画者のカン・ジュホン

４．主題：翻訳と企画

５．主な履歴

ー学歴：韓国外国語大学校フランス語科

        ブザンソン大学校

        韓国外国語大学校大学院フランス語科（言語学修士・博士）

ー著書： 계집팔자 상팔자¹-我が言葉に表れた女性の性差別、私は女性より女子が好き、カン・ジュホンの英語翻訳テクニック、企画には国境もない、編集者として生きること（共著）

ー翻訳： 昨日までの世界、文明の崩壊、夜の図書館、本を読む人々、地中海の記憶、チョムスキー、誰が何で世の中を支配するのか？など100余巻

６．参加対象：誰でも

７．参加のお問合せ：企画協力処（０２-２１７３-３４０２）

※参加者全員に茶菓及び学校の記念品提供

※１４：００から入学説明会が同じ場所の大講堂で行われます。

我が学校に興味ある方は誰でも参加が出来るそうです。

このサイトの内容を翻訳したものです。韓国語で読みたい方はこちらへどうぞ
http://www.cufs.ac.kr/servlet/UniVerServlet?cmd=newsview&bbscode=COM_NTC_21&bbsnumb=2333&keyword=&sel_type=0&page=1&position=1
 

¹「계집팔자 상팔자」これは翻訳しにくいですね。

계집：女の意味ですが、見下げる感じがあります。

팔자：運、身分など

상＋팔자： 良い팔자
「계집팔자 상팔자」は慣用句としても使われていますが、意味的には矛盾の組合だと思われます。性差別語だと思われます。
この特講の内容は興味がありますが、マーズの影響は如何でしょう、、、

サイバー大学、韓国と日本の学費比較

日本のサイバー大学も日本の私立大学より学費が低価格で、私立の半分以下だと広告していますね。4年間の学費を比較して、
国立大：4,841,000円
私立文系：6,597,000円
私立理系：7,812,000円
サイバー大学：2,810,000円
だそうです。
私が勉強しているサイバー韓国外国語大学校を参考にして4年間の学費を算出してみました。
志願する時30,000ウォンの選考料があります。
入学金：300,000ウォン
1単位当たりの授業料：80,000ウォン
卒業のために必要な履修単位：140単位
授業料80,000ウォン　Ⅹ　140単位　＝11,200,000ウォン
総計：11,530,000ウォン（約1,274,000円）
短期大学を卒業した場合、3年生に編入学することが出来て、選考料＋入学金＋授業料＝5,930,000ウォン（約655,000円）で勉強が出来ます。　
サイバー韓国外国語大学校は韓国の教育部が認定する正規大学です。卒業後には大学院にも進学が出来ます。

寄付が出来るNaverハッピービーン

韓国のNaverブログやカフェで書き込みしている方いますか。
私はそんなに書くほうではないですが、最近、Naverカフェで書き込みすると、1日1回ハッピービーンが1個貰えました。
ハッピービーン1個は100ウォンです。これで寄付が出来ます。

ハッピービーンのブログ：　http://happybean.naver.com/

一人に100ウォンはすずめの涙かも知りませんが、多くの人が100ウォンずつ寄付することは助けが必要な人に心強い応援になるかも知りません。
 
ハッピービーンは書き込みにモティベーションにもなるし、貯めて寄付も出来ます。
毎日欠かせず書き込みすると1ヶ月30個~31個のハッピービーンが貰えて、1ヶ月3,000ウォンの寄付が出来ます。
寄付を必要としているところはNAVERの「공익/나눔」で見つけやすいです。
 http://www.naver.com/
 
 興味ある方は利用してみてください：）
 

紙に印刷されている本が好きだけど、時々電子図書館のe-bookも

趙廷来氏の「ジャングル万里」という小説の１巻を友達から借りて読んだことがあります。ちょっと時間が過ぎて内容は忘れているけれども、中国について色々勉強にもなったし、面白かったと覚えています。
洪川図書館にも入庫されていて、２、３巻も読もうと思っていましたが、韓国外国語大学校の電子図書館にもe-bookがありました。

 
 
ベストセラーがこんなに早めに電子図書館で読めるとは思わなかったです。
サイバー韓国外国語大学校の学生なら、韓国外国語大学校の図書館と電子図書館が利用できます。他にも利用できる学校の施設がありますが、私が頻繁に利用していることは電子図書館です。私も学校とは地理的に遠いから、、、

韓国外国語大学校の電子図書館
http://library.hufs.ac.kr/
 IDはサイバー韓国外国語大学校の学番、パスワードは生年月日の6字です。
卒業生も利用することが出来ます。