ふと、立ち返ってみようと思いました。
ちょっとしたきっかけがあったので、慣れ親しんだ関西弁を見直してみようかな、なんて。
☆ 関西弁を話したい！
☆ 関西人と心（と書いてハート・ぇ）で通じたい！
☆ 関西弁を小説などの作品に使用したい！
☆ ニュアンスで会話したい！
★ 関西人＆関西弁は怖そう
★ コンクリ詰めにされて大阪湾に沈められそう（主に大阪）
★ 一斗缶に詰められて公園に捨てられそう（主に大阪）
★ ていうかもはや日本ではない
……こんな人はぜひ！
こんな誤解を解くためにも！解けるかなどーかな！！（爆）
ふと、立ち返ってみようと思いました。
ちょうど良いきっかけがあったので。
上京して早３年。
上京すると関西弁が強くなるイメージがあるけど、
きっと関西弁を忘れないように必死なんだろーな。
☆ 関西弁を話したい！
☆ 関西人と心（と書いてハート）で会話したい！
☆ 関西人を理解したい！
☆ 作品で関西弁を使用したい！
★ 関西弁、関西人は怖いと思う
★ ヤカラしかいないと思う（主に大阪）
★ コンクリ詰めされて大阪湾に沈められると思う（主に大阪）
★ 一斗缶に詰められて公園に捨てられると思う（主に大阪）
★ もはや日本ではないと思う
こんな人はぜひ！
その誤解を解くためにも！とけるかなどーかな！！（爆）
某アニメの名台詞がもしも関西弁だったら。
原作を著しく害する恐れがあるのでところどころ伏せ字（笑）
ふざけとんのかって？ええ、ふざけとりますｖd（ﾟ ▽＾*）
かなり濃いめに翻訳しているのでさらに情緒とかそーゆーアレが（ry
「笑えばいいと思うよ」
笑うたらええと思うで。
（ワロウタラ）
「殴られなきゃならないのは僕だ！」
殴られなあかんのは僕や！
「…僕はいたい。僕はここにいたい。僕はここにいてもいいんだ！」
…僕はおりたい。僕はここにおりたい。僕はここにおってもええんや！
「僕は…ダメだ。ダメなんですよ…。ヒトを傷つけてまで、殺してまで×××に乗る資格ないんだ。
僕はあかん。あかんのですわ…。ヒトを傷つけてまで、殺してまで×××に乗る資格ないんや。
僕は×××にのるしかないと思ってた。でもそんなのごまかしだ。
僕は×××に乗るしかないと思うてた。でもそんなんごまかしや。
何もわかってない僕には×××に乗る価値もない。僕にはヒトの為にできる事なんてなにもないんだ。
何もわかってへん僕には×××に乗る価値もあれへん。僕にはヒトの為にできる事なんもないんや。
×××にひどいことしたんだ。×××君も殺してしまったんだ。
×××にひどいことしたんや。×××君も殺してもうたんや。
やさしさなんかかけらもない、ずるくて臆病なだけだ。
やさしさなんかかけらもない、ずるうて臆病なだけや。
僕にはヒトを傷つけることしかできないんだ。
僕にはヒトを傷つけることしかできひんのや。
だったら何もしない方がいい！」
やったら何もせん方がええ！
「……でもぼくはもう一度会いたいと思った。その時の気持ちは本当だと、思うから。」
……でもぼくはもういっぺん会いたいと思うた。そん時の気持ちはほんまやと、思うから。
※※※※※※
関西弁に変換してみたとき、ちょくちょく出てきたのでちょろっと補足説明（*＾－＾）ｂ
日本語には音便というものがあります。
活用する動詞、形容詞などは、語尾のつながりによって発音しやすいよう音便を用いて流れをよくすることがあります。
ｅｘ．）
・ 笑う→笑って（促音便）
・ 読む→読んで（撥音便）
・ 泳ぐ→泳いで（イ音便）
このうち、標準語だと促音便を使うところ、関西弁だとウ音便を使うことがあります。
ｅｘ．）
・ 笑う→笑って（促音便）⇔笑うて（ウ音便）ﾖﾐ:「ﾜﾛｳﾃ」
詳細についてはまた今度、いずれ、何かの折に……ちゃんとまとめられたらいいな（あくまで願望）
これを言えばソッコー関西人っぽい☆
ある種完璧、ある種危険..+ﾟそんな魅惑過ぎるワードをラインナップ。
＜感嘆詞、反応編＞
・やろ？ （難易度）★
でしょ？の代わりに言ってみよう。どや顔がポイント。
・オニやな （難易度）★★
めっちゃ＜「オニ」。（人の業とは思えないほど）すごいね、など。
・ハァ？ （難易度）★★★★
・ハァ？やな、ハァ？やろ
「ハァ？」＝「何バカなこと言ってんの？」を意味する。
「ハァ？」なこと＝「ありえないし腹の立つ」こと
ｅｘ．）
「うちの店長バイトに無理繰り２０連勤させんねんで、ほんま『ハァ？』やねんけど」
（うちの店長バイトに無理矢理２０連勤させるんだよ、ほんとありえないし超むかつくんだけど）
・よーゆわんわ （難易度）★★★★★
①まさか言えない
②（ドン引きなくらい、あきれるくらい）すごいね
ｅｘ．）②
「貢がせてるんちゃうよー、だってむこうが勝手にくれるんやもん」
「ほんまよーゆわんわ」
・っせやん （難易度）★★★★★
「嘘やん」の変形。思いっきり溜めて言うとそれらしい。ただし場を間違えると通じないことも。
＜挨拶編＞
・おはよーさん （難易度）★
・お疲れさん
おはよう、お疲れ様の代わりに言ってみよう。ただし先輩、目上の人に向かって言っちゃだめ。
・おー、なんやってん （難易度）★★
偶然友達に会ったら一言目に。「How are you doing?」な感じ。・・・か？
これがナチュラルに言えればかなりの上級者
周囲の痛い視線に負けずがんばって（＠▽＠）ノ
※ダイアログはEIGODEN 様からお借りしました。
※黒字：原文 色付き：関西弁訳
Miles: おはよう、セイディ。そこにいたの、気付かなかったよ。
おはようさん、セイディ。そこにおったん、気付かんかったわ。
Sadie: （振り返って彼を見る）ハイ、マイルズ…ええ、ちょうど出かけるところなの。
ああ、マイルズ… ああ、ちょうど出かけるとこやねん。
Miles: ランニングかい？
ランニングか？
Sadie: ええ、まあ、ほら、土曜日でしょ、だから…
ああ、まあ。ほら土曜日やろ、やから…
Miles: そうだよね。君は、この時間頃になるといつも出かけるよね。
せやな。自分、この時間ごろなったらいっつも出かけるやんな。
Sadie: …
…
Miles: ほら、私も医者からもっと外に出て運動するべきだって言われているんだけど、習慣付けられないんだ。
ほら、私も医者からもっと外出て運動せぇゆわれてるんやけど、習慣づけられへんねん。
どうしたら君みたいにできるのか、わからないよ。
どないしたら自分みたいにできるんか、わからんわ。
Sadie: とても長い間続けているから、今では、なんだか体が勝手に動いてしまうの。
えらい長いこと続けとるから、今とかなんか体が勝手に動いてまうねん。
Miles: ふーん。まあ、とにかく大したもんだよね（少し歩み寄って、彼女の顔を見る）
ふーん。まあ、とにかく大したもんやな。
…ねえ、大丈夫かい？ちょっと疲れ果てているみたいだけど。昨夜、忙しかったの？
…なあ、大丈夫か？ちょっと疲れ果てとるみたいやけど。昨日の晩忙しかったん？
Sadie: 私…私、仕事を辞めたの…ところで、えーっと、あなたはどこへ出かけるところなの？
あたし…、仕事辞めてん… ところで、えーっと、あんたはどこ出かけるとこなん？
普段、土曜日は仕事しないでしょ。
普段、土曜日は仕事せんやろ？
Miles: ああ、えっと、一人病気で休むって連絡があったから、代わりに出てくれって頼まれたんだ。
ああ、えっと、一人病気して休むて連絡あったから、代わりに出てくれて頼まれたんや。
土曜日とかに働かなくちゃいけないのは本当はイヤだけど、結構な超過勤務代が付くだろう…
土曜日とかに働かなあかんのはほんまは嫌やけど、結構超過勤務代付くやろ
さてと、そろそろ行かなくちゃ。悪かったね、君の仕事のこと聞いたりして。今はちょっと休養を取りなよ、ね。
さてと、そろそろ行かな。悪かったな、自分の仕事んこと聞いたりして。今はちょっと休養とりや、な。
Sadie: そうするわ、マイルズ。ありがとう。
そうするわ、マイルズ。ありがとう。
Miles: じゃあ、また。
ほな、また。
Sadie: ええ、バイ。
うん、バイバイ。
＜解説＞
１．
○おはようさん
「おはよう」ももちろん言うが、「おはようさん」のほうがなんかこう、近所のおっちゃんっぽい。
○そこにおったん
・標準語「いる」＝関西弁「おる」
「いる」の過去形＝「いた」
「おる」の過去形＝「おった」
・標準語「～～の？」（疑問を表す終助詞）＝関西弁「～～ん？」
※終止形に接続
※標準語「～～の」（断定を表す終助詞※「のだ」の省略）＝関西弁「～～ねん」など
※標準語「～～の」（準体助詞）＝関西弁「～～ん」
○気付かんかったわ
・標準語「～～ない（ぬ）」（否定を表す助動詞）＝関西弁「～～ん／～～へん」
※未然形に接続
・「～～よ」（強意を表す終助詞）＝関西弁「～～わ」「～～で」など
※終止形に接続
※「～～で」は確認を含む雰囲気。「窓開けるで＝窓を開けるけど、いい？」みたいな。標準語「窓を開けるよ」「窓を開けるね」
２．
○出かけるとこやねん。
・標準語「～～なの（だ）」＝関西弁「～～やねん」
※名詞（、連体形）に接続
※「なのだ」＝「な（断定助動詞「だ」連体形）＋の（準体助詞）＋だ（断定助動詞「だ」終止形）。女性・子ども言葉としてしばしば「だ」を省略される
４．
○土曜日やろ
・標準語「～～だろ」＝関西弁「～～やろ」
※標準語「～～だ」（断定を表す助動詞・形容動詞）＝関西弁「～～や」
○やから
・標準語「だから」＝関西弁「やから」
５．
○せやな
・「そうやな」の変形
※標準語「～～ね」（確認、同意を求める終助詞）＝関西弁「～～な」
○出かけるやんな
・標準語「～～よね／だよね」（確認）＝関西弁「～～やんな」
※名詞、終止形に接続
７．
○運動せぇ
・標準語「せよ」＝関西弁「せぇ／しぃ」
※「～～べき」という言葉は関西弁であんまり使わん気ぃする……「～～たほうがええ」ぐらいでしょうか。
○ゆわれてるんやけど
・標準語「言う」＝関西弁「言う」（「ゆう」と読む）
・標準語「だけど」＝関西弁「やけど」
○習慣付けられへんねん
・標準語「ない」（否定を表す助動詞）＝関西弁「～～ん／へん」
・標準語「～～のだ」＝「～～ねん」
８．
○どないしたら
・標準語「どう（どのように）」＝関西弁「どない」
○できるんか
・標準語「～～の」（準体助詞）＝関西弁「～～ん」
９．
○えらい長いこと
・標準語「とても」「すごく」＝関西弁「えらい」「ごっつい」など
・標準語「長い間」＝関西弁「長いこと」「長い間」
○続けとる
・標準語「～～ている」＝関西弁「～～とる」
○動いてまうねん
・標準語「～～てしまう」＝関西弁「～～てまう」
・標準語「～～の（だ）」＝関西弁「～～ねん」
１０．
○大したもんやな
・標準語「だよね」（感嘆）＝関西弁「やな」
※標準語「だよね」（確認）は関西弁「やんな」
１１．
○なあ
・標準語「ねぇ」（呼びかけ）＝関西弁「なあ」
○忙しかったん？
・標準語「～～の？」＝関西弁「～～ん？」
１２．
○辞めてん
・標準語「～～した」（過去形）＝関西弁「～～してん」
１３．
○せんやろ
・標準語「しない」＝関西弁「せん」「せーへん」
１５．
○働かなあかん
・標準語「働かなくちゃ」＝関西弁「働かな」
・標準語「いけない」＝関西弁「あかん」
１６．
○とりや
・標準語「とりなよ」＝関西弁「とりや」
※関西弁の命令形「～～する」
「～～したら？」＜「～～しいや」＜「～～しい」＜「～～しろや」「～～せぇや」
＜ネイティブ＞
Miles: おう、おはようさん。そこおったんか、気付かんかった。ランニングか？
Sadie: ああ、まあな。土曜やから。
Miles: せやな。自分いっつも行きよるなぁ。
Sadie: …
Miles: 医者からもっと運動せぇゆわれとんやけどなぁ。なかなかできんわ。
Sadie: えらい長いことやっとるから、今とかもう勝手に体動いてまうねん。
Miles: ほーか。えらい大したもんや。つーかなんか顔疲れとんで。仕事忙しいんか？
Sadie: 仕事やめてん。てゆか、あんたはどこ行くん？土曜仕事ないやろ？
Miles: 一人病気して休むーゆうから、代わり出てくれゆわれてん。もう行かな。悪いなあいらんことゆーて。まあ今は休んどいたほうがええで。
Sadie: そうするわ、ありがとう。
Miles: ほな、また。
※ｃａｕｔｉｏｎ※
・えらいムラのある説明ですいません。
・文法事項は中学国語文法レベルです。間違ってたらひっそり教えて下さいねｖ
ダイアログはEIGODEN 様からお借りしました。
関西弁の次は英語で♪
必殺・食べてないのに………太るッッ
