My sister’s in a better place.
こんばんは、ジョージです。社会人の知り合いの方とバーにいってきました!!
このお酒のボトル、サソリが入っています…。みかけはアレですが、結構おいしかったです。
「私の妹はもっといいアパートを見つけました。」という日本文を英訳してみましょう。
NG
My sister's in a better place.
（私の妹は天国にいます。）
OK
My sister found a nice apartment.
全く違った意味になってしまいますね(゜o゜)
興味のある人は、以下の本も読んでみてくださいね。
出典
「爆笑! 英語コミックエッセイ 日本人のちょっとヘンな英語」
原案 デイビット・セイン
漫画 中野きゆ美
発行所 株式会社アスコム