눈 깜짝할 사이에　　瞬く間に

눈 깜짝할 사이에

瞬く間に　ちょっと目を離した隙に
눈 깜짝할 사이에 아이가 없어질 뻔했다
ちょっと目を離した隙に子供がいなくなるところだった
눈 깜짝할 사이에 가방이 없어지다니
ちょっと目を離した隙にカバンがなくなるなんて
 
깜짝하다　かむちゃだ
またたく
사이
間
 
한순간에　はんすんがね
一瞬に　瞬く間に
순식간에　すんしっかね
あっというまに　瞬時に　瞬く間に