려거든
|
|||||||||||||||||
| ※何かをしようとする相手に対して それならば と述べる表現 | |||||||||||||||||
| 後件 → 勧めたりアドバイスする表現 | |||||||||||||||||
| 돈을 벌려려거든 머리를 써야돼 | |||||||||||||||||
| お金を稼ぎたいなら頭をつかわなきゃ | |||||||||||||||||
| ※려거든 → 周りの状況を踏まえて それならば | |||||||||||||||||
| 려면 → 私が何かをしようとするならば | |||||||||||||||||
| 싼 옷을 사려면 어디가 좋아요? | |||||||||||||||||
| 安い服を買うならどこがいいですか？ | |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
| 시험에 합격하려면 아직 멀었다 | |||||||||||||||||
| 試験に合格するにはまだまだだ | |||||||||||||||||
| ↓ | |||||||||||||||||
| ✖私が何かをしようとする | |||||||||||||||||
| 위성채널을 보려면 먼저 안테나부터 사야겠다 | |||||||||||||||||
| ↓ | |||||||||||||||||
| 위성채널을 보려거든 먼저 안테나부터 사야겠다 | |||||||||||||||||
| 衛星チャンネルを見るならまずアンテナを買わなくちゃ | |||||||||||||||||
| 여기를 둘러보면 사흘 걸릴 거야 | |||||||||||||||||
| ここを見渡すなら三日かかるだろう | |||||||||||||||||
| ↓ | |||||||||||||||||
| ✖私が何かをしようとする |
|||||||||||||||||
| 밖에 나가려면 꼭 잠그고 나가세요 | |||||||||||||||||
| ↓ | |||||||||||||||||
| 밖에 나가려거든 꼭 잠그고 나가세요 | |||||||||||||||||
| 外に出かけるなら必ず鍵を閉めて出かけてください | |||||||||||||||||
| 제대로 배우려면 좋은 선생님을 찾으세요 | |||||||||||||||||
| ↓ | |||||||||||||||||
| 제대로 배우려거든 좋은 선생님을 찾으세요 | |||||||||||||||||
| きちんと習うなら良い先生をみつけてください | |||||||||||||||||
| 선수로 복귀하려면 먼저 몸을 회복하세요 | |||||||||||||||||
| ↓ | |||||||||||||||||
| 선수로 복귀하려거든 먼저 몸을 회복하세요 | |||||||||||||||||
| 選手として復帰したいならまず体を回復させなさい | |||||||||||||||||
| 김치를 담그려면 먼저 양념장을 만드는 것 부터 배워야해 | |||||||||||||||||
| ↓ | |||||||||||||||||
| 김치를 담그려거든 먼저 양념장을 만드는 것 부터 배워야해 | |||||||||||||||||
| キムチを漬けるならまず漬けだれを作ることを習わなくちゃ | |||||||||||||||||
| 체중을 줄이려면 하루도 빼지 않고 운동하면 돼 | |||||||||||||||||
| ↓ | |||||||||||||||||
| 체중을 줄이려거든 하루도 빼지 않고 운동하면 돼 | |||||||||||||||||
| 体重を減らしたいなら一日も欠かさず運動すればいい | |||||||||||||||||