静かなこの時にちょっと貯めていたお勉強
ドラマの中で、心に留まる歌が沢山ある中で
歌詞だけストックしていてそのままになっていたものがいくつかありました。
「応答せよ1988」を見ていて、なんだかすご～～～く懐かしく、そしてなんとも切なく
あまり期待せずにみていたけどハマるハマる！
この「걱정말아요 그대」と次にあげるつもりの「青春」が頭から離れなかったのを思い出しました。
歌詞も深く、心に響きます。
歌ってるのは、リダが好きだと言うイ・ジョク氏
勉強がてら訳してみました。
リダにかけたい言葉が沢山ちりばめられています。
걱정말아요 그대 「心配しないで 君」
앨범 : 응답하라 1988 OST 応答せよ1988 OST
아티스트 : 이적 イ・ジョク
그대여 아무 걱정 하지 말아요 君よあまり心配しないで
우리 함께 노래 합시다 私たち一緒に歌おう
그대 아픈 기억들 모두 그대여 君の辛い記憶もすべて
그대 가슴에 깊이 묻어 버리고 君の胸に深くうずめて
지나간 것은 지나간 대로 過ぎ去った事は過ぎゆくままに
그런 의미가 있죠 そんな意味があるでしょう
떠난 이에게 노래 하세요 去った人に歌ってください
후회없이 사랑했노라 말해요 後悔なく愛したと言おうよ
그대는 너무 힘든 일이 많았죠 君はとても辛いことが多かったでしょう
새로움을 잃어 버렸죠 新たな想いも捨ててしまったでしょう
그대 슬픈 얘기들 모두 그대여 君の悲しい話もすべて
그대 탓으로 훌훌 털어 버리고 そのためにさっさと追いはらって
지나간 것은 지나간 대로 過ぎ去った事は過ぎゆくままに
그런 의미가 있죠 そんな意味があるでしょう
우리 다 함께 노래 합시다 私たちみんな一緒に歌おう
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요 悔いのない夢を見たと言おうよ
지나간 것은 지나간 대로 過ぎ去った事は過ぎゆくままに
그런 의미가 있죠 そんな意味があるでしょう
우리 다 함께 노래 합시다 私たちみんな一緒に歌おう
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요 悔いのない夢を見たと言おうよ
지나간 것은 지나간 대로 過ぎ去った事は過ぎゆくままに
그런 의미가 있죠 そんな意味があるでしょう
우리 다 함께 노래 합시다 私たちみんな一緒に歌おう
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요 悔いのない夢を見たと言おうよ
새로운 꿈을 꾸겠다 말해요 新たな夢を見ようと言おうよ