MANIAC - VIVIZ / 歌詞・日本語訳 | *K-pop日本語歌詞ブログ*

*K-pop日本語歌詞ブログ*

オススメのk-popの曲を日本語に翻訳し、たまにカナルビをつけて紹介します。マイナーな曲からメジャーな曲まで



힘껏 내팽개친 Roses
力任せに投げつけた薔薇

말론 안 통하지 역시 어쩜 이리 안 변해
言葉じゃ伝わらないでしょ 人って変わらないのね

인정 같은 소린 됐고
「認める」?そんなの聞きたくないし

이쯤에서 끝내 Let go 인내심도 Out of space
そろそろ終わらせるわ チャンスなんてないの

얼룩지는 Red carpet 그렇게 또 Fade away
染み込むレッドカーペット そうやってまた消えていく

치워줘 Scarred face 끝까지 신경 쓰여 Huh
もう帰って怖い顔ね 最後まで気に障る

This love is maniac maniac maniac

But I can’t killin’ it killin’ it killin’ it

사랑 말고 다른 말론 설명할 수 없는 멜로
愛じゃない他の言葉で表現できないメロ

It’s maniac maniac maniac

자극적 이끌림 잔인해진 Orbit
刺激的に惹かれては 残酷なお決まりの流れ

지겨운 Love-phobic yeah
恋愛恐怖症なんて飽き飽き

그래 솔직하자 넌 지금 즐긴 거야
正直、あなたが楽しいのは今だけ


얼음처럼 날 선 말 부서질 듯 던져 막
氷の刃みたいな言葉を投げつけて

심장을 푹 찌르고 또 Melted
心臓をぐさりとひと突きして溶けていく

완벽하게 Cliche 웃기지도 않는 꼴
完璧な十字架 笑えてない顔

갈피 없이 뒤집히는 Magnet
迷わずひっくり返る磁石

답이 없는 Zero-sum game 뭐가 문제였던 건데
お話にならないボロ負けゲーム 何がいけなかったの?

결국 또 미뤄진 End 이것도 재주야 Perfect
結局また先送りの最後 これも才能ね

This love is maniac maniac maniac

But I can’t killin’ it killin’ it killin’ it

사랑 말고 다른 말론 설명할 수 없는 멜로
愛じゃない他の言葉で表現できないメロ

It’s maniac maniac maniac

Crystal처럼 조각난 Lighting 그 아래 선 우린
クリスタルみたいに散りばめられた光の下の2人は

Living in a moment Bloody truth

짓이겨져 물든 Rose 결국 벗어던진 Mask
擦れて色付いた薔薇 結局脱ぎ捨てる仮面

말해 What you wanna do Woo woo ah
言ってみて あなたは何がお望みなの?

This love is maniac maniac maniac

And I’m okay with it okay with it okay with it

끝내 너와 나마저도 이해할 수 없는 멜로
終わらせるわ お互いに理解できないメロ

It’s maniac maniac maniac

화려한 이 Tragic 이거 사랑 맞지
華やかな悲劇 これこそ愛よね

영원할 Scenery yeah
永遠に続く風景

그래 솔직하자 우리는 즐긴 거야
正直、私達は楽しかったわ

Never ever
It’s coming down It’s coming down
It’s coming down
Maniac
Yeah yeah woo woo woo