GIENIUS - D.Ark, CHANGMO / 歌詞・日本語訳 | *K-pop日本語歌詞ブログ*

*K-pop日本語歌詞ブログ*

オススメのk-popの曲を日本語に翻訳し、たまにカナルビをつけて紹介します。マイナーな曲からメジャーな曲まで



작업을 해 스튜디오에
仕事に没頭する スタジオで

갇힌 채로 돈 벌 궁리해
幽閉されたまま金儲けを考える

사랑은 개나 줘라 해
愛したいなら犬でも飼ってろ

난 성공하기 전에 연애 안 해
俺は成功するまで色恋なしだ

Yeah I'm a genius
俺は天才だから

논란은 마이너스
スキャンダルはマイナス

사람들의 관심을 끌기 위해 살아
世間の関心を引くために生きる

Yeah I'm a genius
俺は天才だから

Oh really jesus

너 빼고 모두 다 인정하는 천재소년
君以外はみんなが認める天才少年

I wanna be the genius

모두가 인정하는
誰もが認める

누구나 천재이길 바라지
自分を天才だと思いたいはず

다 존경하는 사람이 되길 원해
尊敬されたいと思ってる

누구보다 잘나가는
誰よりも成功して

부자가 되길 바라며
金持ちになりたいと思いながら

일들이 잘 풀리는
仕事のできる

남자가 동경하는 여자가 사랑하는
男が憧れる女に愛される

천재가 되길 바라며 세상을 소유하는
天才になりたいと思いながら世界を掌握した

기분을 느끼고 싶어
気分に浸りたい

관심을 끌어 나는
関心を引く 俺は

네 말처럼 떡잎은
君の言うとおり

애초부터 달라 나는
昔から人並外れてた

I don't know why

나 빼고 아마추어 같아
俺以外はアマチュアみたいだ

사람들 채널 안 돌리고
みんながチャンネルを変えず

프로 같다면서
プロみたいだって

칭찬해 줘서 두꺼워 낯짝
褒めてくれるから調子に乗る

검정고시도 붙었다 다다 다다
検定試験も全部受かった 全て

I'm a genius I'm a genius
Oh are u so freakin’ serious
I'm a genius I'm a genius
Oh yeah I'm a freakin’ genius

5살 때부터 나는 Genius
5歳から天才だった

배경 학력 필요 없어
学力なんて必要ない

너와 다른 Alien
君とは違うエイリアン

삐뚤어지긴 했어
捻くれてはいるよ

마치 Aldrich Killian
まるでアメコミのヴィラン

늘 들어 어떡해
いつも言われるよ

사람들이 너 노래가 질리면
みんなお前の歌に飽きるってなら

난 그럴 일 없어
俺はあり得ない

그게 뭐야 그럼 아니지 Genius
何だよそれ ありえないだろ

시기 트렌드 같은 소린
定期的に聞くフレーズ

이놈에겐 틀린 것
こいつには間違ってること

신께 빌린 요 재능 펼치는 게
神に授かったこの才能を使うのが

의무인 이 바닥 놈은
義務だと思ってる奴は

게다 매분이 삶 다 걸린 듯이 일해
毎分命をかけて仕事をする

한 달 억을
一月に億を

벌어도 아무것도 아닌 듯이 달려
稼いでも涼しい顔して走る

Workaholic 우림이 스타 만들었지
workaholic 会社がスターを作った

네 관심사엔 무관심
君の興味があることには無関心

되 돼도 관심 없지
ありえない興味ないね

겸손히 라면 먹고
大人しくラーメン食べて

라면 대신 뿔려 Wallet
ラーメンの代わりに膨らむwallet

PSY랑 일 얘기해 앞가림도 하는 천재
PSYと仕事の話して自分のケツも拭くする天才

나 같은 놈에게 넌 놓으려 해 철퇴
そんな俺にお前は鉄槌を下そうとする

그럼 보란 듯이 잘 살아야지
じゃあ見せつけなきゃな

별수 없네
しょうがないな

안 꿇어 무릎 바닥 많이 기어 본 애
跪かないさ 床を這ってきたんだ

타고난 천재 굶어봐서 독해
生まれつきの天才飢え死にした

I don't know why

나 빼고 아마추어 같아
俺以外はアマチュアみたいだ

사람들 채널 안 돌리고
みんながチャンネルを変えず

프로 같다면서
プロみたいだって

칭찬해 줘서 두꺼워 낯짝
褒めてくれるから調子に乗る

검정고시도 붙었다 다다 다다
検定試験も全部受かった 全て

I'm a genius I'm a genius
Oh are u so freakin’ serious
I'm a genius I'm a genius
Oh yeah I'm a freakin’ genius

놀라지 마 나 실은 노래도 불러
驚くなよ 実は歌だって出来るんだ

재주가 너무 많아서 걱정돼
才能が多すぎても悩みものだな

따라 해봐 오 난 가사를 절었어
真似してみろ 俺は歌詞を書き上げた

So proud to be your 밈 baby
G E N I U S
I'm a genius I'm a genius
Oh are u so freakin’ serious
I'm a genius I'm a genius
Oh yeah I'm a freakin’ genius