oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
(행복한 끝말잇기였었다고)
幸せなしりとりだったと
어떻게 해서라도
どうにかしてでも
이어가고 싶던
続けたいと思っていた
지지 않기 위해
負けないために
유리한 말을 쓰던 우린
有利な言葉を使う僕らは
단어로 표현하기엔
単語で表現するには
할 말이 많던 사이
言いたいことが多かった
벅찬 화를 참기엔
怒りを抑えるには
아직 서툴렀던 아이
まだ慣れてなかった子供
지금보다 화려한 서로를 위해
今より華やかなお互いの「為」
지금이 추억이 됐으면 해
今が思い出になってくれたらいいな
널 더 찾지 않을 때
君を探さなくなった時
웃으며 얘기했으면 해
笑いながら話せたらいいな
행복한 끝말잇기였었다고
幸せなしりとりだったって
못 이어가 안달이었었다고
続けられなくてヤキモキしてたって
붉은 실로 이어져 있다던 우리
赤い糸で繋がっていると信じてた僕ら
얇고 가는 면을 좋아해서 깊게 우린
薄くて細い麺が好きで僕たちは
라멘집에서, 합정 한 가운데에서
ラーメン屋さんで、二人の中間地点で
약속했어 미래 과거까지
約束した 過去から未来まで
다 보듬어주기로
全て受け止めることに
근데 why u actin ruthless tho?
なのにどうして君は冷たくするんだ？
한번 끊어진 건 이을 수 있어
一度切れたものも、繋がるかもしれない
다시 또, 내 생각
もう一度、僕のこと
해줘 난 니 생각중야 매일 밤,
考えて 僕は君を想ってるよ毎晩
red light pointing at my heart,
心に赤信号が灯った
나누던 생활마저
分け合っていた生活さえ
끝말잇기 같은 거라 봐 나는
しりとりみたいなものみたいだ
네가 하나뿐인 이유였다 봐 사는
君だけが一つの生きる理由だったみたい
끝까지 갈 수 있냐는 말에 난 가능
最後までいけるかという言葉に僕は「うん」
하고도 끝의 끝까지 가자는 말하는
「最後の最後まで行こう」という
that's a word chain, 내 목에 걸게
その言葉も繋がってる 僕の命をかけるよ
다음 도전을 받아들여, 선택
次の挑戦を受け入れて、選択
아쉬워 난 추억으로 남기에
残念だ 思い出として残すには
늘어난 테잎을 다시 감아
伸びたテープをまた巻き戻す
run it, run it back
早送り、巻き戻し
come, 여기 home, don't let me alone
おいで、この家に、ひとりにしないで
come, 집안에 갇혀진 air balloon
おいで、家の中に閉じ込められた風船
미동 없는 phone, 붙잡고 하루 종일
微動だにしないスマホ、掴んで一日中
입안에 말을 잠가놓고 한숨을 온종일
口の中の言葉を飲み込んでため息を一日中
창문을 통해 보는 불꽃은 아름다워
窓を通して見える桜は美しいな
화려한 추억, 말이 좋지 죄다 끝난 거야
「華やかな思い出」言葉は良いけど全部終わったんだ
갤러리와 음성 녹음은 다 지겨워
写真フォルダと音声録音はうんざりだ
마지막으로 마주 보고
最後に向かい合って
말하고 싶어, I luh you
伝えたい「愛してる」って
널 더 찾지 않을 때
君を探さなくなった時
웃으며 얘기했으면 해
笑いながら話せたらいいな
행복한 끝말잇기였었다고
幸せなしりとりだったって
못 이어가 안달이었었다고
続けられなくてヤキモキしてたって
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
행복한 끝말잇기였었다고
しあわせなしりとりだったって
입버릇처럼 달린
口癖のように口走った
위한다는 말은
「為」って言葉は
눌러놨던 마음을
抑えていた気持ちを
말하기 위한 포장인걸
伝える「為」の包装なんだ
이제 와서 보니
今更だけど
티 났던 속마음을
バレバレだった気持ちを
차마 못 털어놓고
どうしても打ち明けられず
입만 바빴어
口ばかり忙しかった
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
얘기했으면 해
話してほしいな