Ah,Life! - maji, Jemin / 歌詞・日本語訳

We sometimes get hurt

僕らはたまに傷付く

엄마의 주름과

母親の皺と

아빠의 세월이 보일 때

父親の歳を感じた時

거울 속에 있는 아저씨가

鏡の中にいるこのおじさんが

유난히 못나 보일 때

やけに酷く見える時

We sometimes get hurt

僕らはたまに傷付く

그릇을 막 닦는데

お皿を拭いてたら

히트한 오디션 프로 노래가 나올 때

売れたオーディション番組の歌が流れた時

쟤 나보다 어린데

自分より若いのに

나 여기서 뭐 해?

僕は何してるんだろう？

흐

ふっ

그래, 그냥 그런 게...

そっか、こういうのが、、

Ah, life!
人生！

하나도 안 보였던

ちっとも見えなかった

오늘로

今日に

우린 왔는 걸

僕らは来たんだね

괜찮아

大丈夫

할 수 없지

出来ないよね

내일에

明日には

또 닿겠지

また届くはず

We sometimes get hurt

僕らはたまに傷付く

내 음악을 듣는 게

僕の歌を聴いてて

정말 나 하나뿐인가 싶을 때

本当に僕は唯一なのかなって思う時

몇 날 몇 달을 고생해서 만든 걸로

何日、何ヶ月かけて作ったのに

꼴랑 4천 원을 벌 때

やっと400円を稼いだ時

We sometimes get hurt

僕らはたまに傷付く

친구가 동료가 될 때

友達が同僚になった時

동료는 그냥 친구가 될 때

友達がただの友達になる時

다시 오지 않을 지금이

2度と訪れない今が

내일을 위한 땔감이 될 때

明日のための薪になる時

사랑이 왔나 싶었는데

愛が訪れたかと思えば

그저 스쳐가네

ただ通り過ぎていくんだ

제일 친한 너가

1番仲のいい君が

나를 제일 모르는 것 같애, 때론

時に僕を1番知らないように感じる

진심이 항상

本音がいつも

답이 되진 않더라고, my friend

答えにはならないんだよ、友よ

내일은 몰라

明日はわからない

그래, 그냥 그런 게...

そっか、こういうのが、、

Ah, life!
人生！

하나도 안 보였던

ちっとも見えなかった

오늘로

今日に

우린 왔는 걸

僕らは来たんだね

괜찮아

大丈夫

할 수 없지

出来ないよね

내일에

明日には

또 닿겠지

また届くはず

We sometimes get hurt

僕らはたまに傷付く

자랑스러운 아들이고 싶은데

自慢の息子でいたいのに

보여준 게

そうなれたことが

하나도 없는 듯한 기분이 들 때

一つもないような気分になる時

우리 또다시

僕らはまた

넘어지고 무너지고 지치겠지만

転んで倒れて疲れるだろうけど

일어나서 걸어냈고 해내왔잖아

起き上がってやってきたじゃん

영원할 듯 괴로운 오늘이지만

永遠に続きそうな今日だけど

또 내일이 올 거야

また明日が来るよ

하나도 안 보였던

ちっとも見えなかった

오늘로

今日に

우린 왔는 걸

僕らは来たんだね

괜찮아

大丈夫

할 수 없지

出来ないよね

내일에

明日には

또 닿겠지

また届くはず

하나도 안 보였던

ちっとも見えなかった

오늘로

今日に

우린 왔는 걸

僕らは来たんだね

괜찮아

大丈夫

할 수 없지

出来ないよね

내일에

明日には

또 닿겠지

また届くはず

그게 그렇게 잘못인가 - Terry /歌詞・日本語訳

넌 뭔가 숨기고 있는 것 같아

君は何かを隠してるみたい

뭐라도 말해줬음 좋겠는데

何か言ってくれたらいいのに

아마 그날부터인가 넌

きっとあの日からかな

나를 불편해하고 있어

僕を不快にさせている

그게 그렇게 잘못인가

そんなに大きな過ちだったのかな

내가 뭐라도 말하면 넌 울 것 같아

僕がなんと言おうと君は泣くだろうね

그냥 너가 좀 알려줬음 좋겠는데

ただ君が教えてくれたらいいのに

대체 어디서부터 고쳐야 돼

一体どこから直せばいい？

우리의 관계

僕らの関係

진짜 미안한데

本当にごめんけど

하나도 미안하지가 않아

ちっとも申し訳なくない

그래 그때로 돌아가 보자

あの時に帰ってみよう

갑자기 만나자는 너의 연락이 왔던

突然会おうと言い出した君に

무슨 일인가 싶어 달려갔지

何かあったのかって駆け付けたよね

근데 넌 취해있어 다른 남자들과

なのに君は酔ってた　他の男たちと

상황 파악이 안된 내게

状況が把握できない僕を

웃으며 내 친구라고 나를 소개해 주던

笑いながら「友達だよ」って紹介した

그런 너가 미워서

君にムカついて

바쁘다 말하고 집으로 돌아왔어

「忙しい」って家に帰った


내가 너를 좋아하는 것쯤은

僕が君を好きなことくらい

알고 있잖아

分かってるでしょ

친구 사이로 지내잔 말도

友達でいようって言葉も

받아들인 적 난 없어

受け入れたことないよ

애써 연락 한번 안 하던 내게

連絡しないようにしてた僕に

대체 왜 이러는데

一体どういうつもり？

너도 꽤나 솔직하지 못한 거 같아

君もずいぶん意地っ張りなんだね

다시 지금으로 돌아와보자

じゃあ今に戻ってみよう

그날 이후로 고민이 많았어 나 혼자

あの日から僕1人悩みが増えた

내가 널 좋아하는 게

僕が君を好きなことが

너는 싫은 거니까

君は嫌なんだから

그만두자고 나 접어뒀는데

やめようって僕を引き離したのに

“뭐해”라는 너의 문자 하나에

「何してるの？」なんて君の連絡一つで

이렇게 우리 만난 걸 보니

こうして会ってるのを見れば

나도 참 바뀌지 않나 봐

僕も変わらないな

근데 넌 무슨 말이 하고 싶은 거야
ところで君は何を言いたいの？

넌 모르겠지 내가 얼마나 아픈지

君は知らないよね　僕の辛さが

이미 시작된 감정은

既に始まった感情は

멈추는 게 어려운 것도

止めることが難しいことも

내가 너를 좋아하는 게

僕が君を好きだということが

그렇게 잘못이라면

そんなに間違ってるなら

앞으로는 보지 말자 우리

これからは会うのやめようよ

미안

ごめん

넌 뭔가 숨기고 있는 거 같아

君は何かを隠してるみたい

뭐라도 말해줬음 좋겠는데

何か言ってくれたらいいのに

사실 아직 잘 모르겠어

実はまだよくわからない

너를 좋아하는 게

君を好きな気持ちが

진짜 그게 그렇게 잘못인가

本当に間違ってるのかって

옥에 티 - TOIL,jayci yucca / 歌詞・日本語訳

아쉬운 일이 곧 

いやなことが

생길 것 같은걸 

起きそうな気がする

불안한 기분 밤새 
不安な気分で夜更かし

내가 놓친 것 중

僕が逃した中で

하날 비집고 

一つを掻き分けて

마음을 비워 갈 때

気持ちの整理する頃

툭 하고 

ポンと

떼진 복선을 

剥がされた伏線を

무시 하고마네

無視しないで

Oh yeah
The starry night
Dance of love
Romantic

누구도 찾지 못한 옥에 티 

誰にも見つからない欠点

인생에 반의반쯤을 살았지만 

人生の4分の1を生きたけど

난 놓친 걸 아는지 모르는지 

失ったことに気付いてるんだろうか

Oh, no 

Oh oh oh 

몇번이고 티 내는 옥에 티 

何度だってアピールしてくる欠点

Oh oh oh 

몇번 놓쳐버린 내 옥에 티 

何度も失ってきた僕の欠点


엉망이 되어버렸네 저긴

大変なことになったね　あそこは

불처럼 살아 잿더미

火のように生きて灰の山

설명하긴 너무 긴 Story

説明するには長すぎる物語

나머진 다음에 나머지

残りはまた今度

하기로 해
話してあげるよ

난 말을 아낄래

勿体ぶるよ

모두같이 욕해도

みんな悪口を言っても

잠깐만 난 내 할 일을 해야겠어

僕は僕のやることをやらないと

이런 말을 하고 다시 나의 상태는 Stone

こんなこと言ってまた僕の状態は石のよう

또 틀렸네

また間違えた

멍청하게 자꾸 날 시험해

馬鹿みたいに何度も自分を試す

Oh yeah
The starry night
Dance of love
Romantic

누구도 찾지 못한 옥에 티 

誰にも見つからない欠点

인생에 반의반쯤을 살았지만 

人生の4分の1を生きたけど

난 놓친 걸 아는지 모르는지 

失ったことに気付いてるんだろうか

Oh, no 

Oh oh oh 

몇번이고 티 내는 옥에 티 

何度だってアピールしてくる欠点

Oh oh oh 

몇번 놓쳐버린 내 옥에 티 

何度も失ってきた僕の欠点

몇번이고 티 내는 옥에 티 

何度だってアピールしてくる欠点

몇 번 놓쳐버린 내 옥에 티

何度も失ってきた僕の欠点