Need You - maji / 歌詞・日本語訳

dada-da
da-da-da
dada-da
da-da-da
dada-da
da-
dadadada-dada
dada-dada-

잘 한 거라고

よくやったって

옆에 있지 않아도

隣にいなくても

다 괜찮다고

へっちゃらだって

생각했었는데

思ってたのに

잠이 오지 않는 '가끔'이

眠れない夜が「たまに」が

'자주'가 될 때

「しょっちゅう」になった時

그때 난 알았지

気付いたんだ

필요해 사랑이

愛が必要だって

꿈에서도 흔적 없는

夢にすら出てこない

네가 그리워지면

君が恋しくなると

그럼 나도 별 수 없어

自分も大したことないって

인정해, 나

認めるよ

필요해 네가

必要なんだ君が

천장 아래

天井の下

아주 낮은 별을 따다가

低いところの星を取って

또다시 나지막이

またひっそりと

Uhm

이젠 거울 너머 보이네

今は鏡の向こうに見えるよ

나뿐인 이 방은 허전해

僕1人の部屋は寂しい

눈을 맞추고 질문해

目を見て聞いてみる

'뭐가 문제야?'

「何がいけなかった？」

별생각 없던 영화를 보고

思いつきで映画を見て

울고 싶을 때

涙が出た時

그때 난 알았지

気付いたんだ

필요해 사랑이

愛が必要だって

꿈에서도 흔적 없는

夢にすら出てこない

네가 그리워지면

君が恋しくなると

그럼 나도 별 수 없어

自分も大したことないって

인정해, 나

認めるよ

필요해 네가

必要なんだ君が

천장 아래

天井の下

아주 낮은 별을 따다가

低いところの星を取って

또다시 나지막이

またひっそりと

꿈에라도 널 본다면

夢でも君に会えるなら

(그게 가능하다면

それが叶うとするなら

그럼 말해주고 싶어

伝えたいんだ

인정해, 나

認めるよ

필요해 네가)

君が必要だ

천장 아래

天井の下

아주 낮은 별을 따다가

手に届く星を掴んで

이 노래에 담아 보냈어

この歌に詰めて送ったよ

dada-da
da-da-da
dada-da
da-da-da
dada-da
da-
dadadada-dada
dada-dada
dada-da
da-da-da
dada-da
da-da-da
dada-da

Dark room - GRIO,Hollow Young,123 / 歌詞・日本語訳

모든게 끝이 나고

全てが終わって

불빛이 꺼지고 나면

灯が消えてしまえば

어두운 이 방안엔

暗いこの部屋には

너가 없는 내가 혼자

君がいないから僕1人

마지막이란 단어에

最後だって単語で

모든게 가려져 버린대도

何もかもが隠されてしまうらしいけど

그 추억 간직한 채 살아

その思い出を大切に生きるんだ

참 고마웠으니까

感謝してるから

다신 못 볼 줄 알았던

2度と見れないと思ってた

그 지난 날의 우리도

過去の僕らも

이제와 되돌아보니

今振り返ってみると

전부 아프지만은 않더라

全てが辛かったわけじゃない

사소한 것들에 가려져

些細なことに隠れ

잃어버린 우리를

見失ってしまった2人を

너도 가끔씩은 그때를 추억하기를

君もたまに思い出してくれたら

아무렇지 않게

何気なく

너를 얘기를 할 수 있게 되면

君の話をできるようになれば

그땐, 그땐 널 사랑했다고
あの時は心から君を愛していたと言うつもり

모든게 끝이 나고

全てが終わって

불빛이 꺼지고 나면

灯が消えてしまえば

어두운 이 방안엔

暗いこの部屋には

너가 없는 내가 혼자

君がいないから僕1人

마지막이란 단어에

最後だって単語で

모든게 가려져 버린대도

何もかもが隠されてしまうらしいけど

그 추억 간직한 채 살아

その思い出を大切に生きるんだ

참 고마웠으니까

感謝してるから

썼다 지운 말이 얼마나 많았었는지

書いては消した言葉がどれだけあったかな

하마터면 모아다가 

危うくかき集めては

또 하날 낼 뻔했지 뭐야

また１つ生んでしまうところだった

그 낱말들 안이 얼마나 빨갰었던지

その言葉の中がどれだけ血まみれだったか

꺼냈다면 아파하다

取り出しては辛くて

또 나만 죽었을 거야

また僕1人死んでいたはず

하지만 추억이

だけど思い出が

다시 널 불러서

また君を呼んで

마침 마지막일

最後のように

이 말을 할 수 있게 해

この言葉を伝えられたら

모든게 끝이 나고

全てが終わって

불빛이 꺼지고 나면

灯が消えてしまえば

어두운 이 방안엔

暗いこの部屋には

너가 없는 내가 혼자

君がいないから僕1人

마지막이란 단어에

最後だって単語で

모든게 가려져 버린대도

何もかもが隠されてしまうらしいけど

그 추억 간직한 채 살아

その思い出を大切に生きるんだ

참 고마웠으니까

感謝してるから

as ever - Cha Woo Joo / 歌詞・日本語訳

별일 없던 것처럼 지내다가도

何事も無かったように過ごしても

가끔 떠올려보면 

ふと思い返してみると

후회만 남은 그때를 기억해

記憶には後悔だけが残ってる

그대로 가면 돼

そのままでいいんだ

여전히 난 제자리에

変わらず僕はこの場所で


이대로 우리 남이 되어버리기 전에

このまま他人になってしまう前に

마지막으로 너에게 인사를 건네

最後の挨拶を君に伝える

우리는 항상 영원할 거라 했었기에

いつも一生一緒だって言ってたから

아직도 너를 잊지 못한 거야

いまだに君を忘れられないんだよ

난 망가지고

僕は壊れて

마음은 더 아파져 있어

心はどんどん痛んでいく

이렇게 또 널 그리워해 난

こうしてまた君を想ってるんだ

별일 없던 것처럼 지내다가도

何事も無かったように過ごしても

가끔 떠올려보면 

ふと思い返してみると

후회만 남은 그때를 기억해

あの時の記憶は後悔だけが残ってる

그대로 가면 돼

そのままでいいんだ

여전히 난 제자리에

変わらず僕はこの場所で

and I'm still loving you

잊혀져 간대도

忘れていくとしても

후회만 남은 그때를 기억해

あの時の記憶は後悔だけが残ってる

그대로 가면 돼

そのままでいいんだ

여전히 난 제자리에

変わらず僕はこの場所で

이대로 간다면 할 말이 없어

このまま去るなら何も言わないよ

왜 멋대로 결말을 지어 벌써

どうして1人で決断しちゃうのさ

다 괜찮아지면 여행이나 가자고

丸く治ったら旅行でも行こうって

얘기라도 꺼내볼걸 그랬어 

提案でもしてみればよかったなぁ

잘 지내라고 하지 마 위로 안돼

「元気で」なんて言わないで　逆効果だから

그때가 그리워도 다 지나가겠지

恋しくても全て過去になるよね

나 사실은 이대로 안 되겠어

実はこのままじゃダメそうなんだ

마지막으로 너를 봐야겠어

最後に君に一目会わないと

어쩌면 그때 우리 어쩔 수 없었지만

あの時の僕らに打つ手はなかったけど

왜 그 말을 해야 했는데

その言葉は必要だった？

넌 이제 다 괜찮아졌나 보네

君はもうすっかり平気そうだね

널 따라 내 발걸음마저 변해서

君に合わせて僕の歩幅も変わって

날 떠도는 것 같은데 

彷徨っているみたい

별일 없던 것처럼 지내다가도

何事も無かったように過ごしても

가끔 떠올려보면 

ふと思い返してみると

후회만 남은 그때를 기억해

あの時の記憶は後悔だけが残ってる

그대로 가면 돼

そのままでいいんだ

여전히 난 제자리에

変わらず僕はこの場所で

and I'm still loving you

잊혀져 간대도

忘れられるとしても

후회만 남은 그때를 기억해

あの時の記憶は後悔だけが残ってる

그대로 가면 돼

そのままでいいんだ

여전히 난 제자리에

変わらず僕はこの場所で