flat file No.6 ○○さん!だからそれは.......
本日は珍しく英語のお勉強を...........主人公はflat file No.4 に登場された大胆オヤジの○○さんです。彼は英語が話せませんのでアメリカ人とのミーティングの際には通訳を連れて行きます。ある日あるミーティングがありました。とても大事な会議だったそうです......眼鏡姿が凛々しくスーツをお洒落に決めたアメリカ人がぺラぺ~ラ~と流れる様なアメリカン・イングリッシュを話しています。それが終わると通訳が日本語で○○さんに日本語で通訳します。何回かやりとりが終わった後、通訳がある事に気ずきました。彼が通訳したあと○○さんはそのアメリカ人を見ながら一言あいずちをうちます。そのあいずちの一つに対してアメリカ人はいや~な顔というかビックリというか非常に複雑な顔をするのでした。その一言とは ☆ あっそぉ...... ☆そうなんです! ass hole に聞こえるんです!この○○さんの場合は特にそお聞こえます.......※ ass hole とはいわゆるお尻の穴のことです....... スラングでアホ!とかマヌケ!とか相手を挑発する時に使う!アメリカ人が話して通訳が日本語で○○さんに言うそのあと○○さんがアメリカ人を見ながら ass hole...... ass hole.......と連発しているのです!そりゃ相手もいい気分ではありません!なんじゃい!このオヤジ~!の世界です!通訳は慌てて○○さんにそれを言わないように説明しました。それを聞いた○○さんは一言 ↓ あっそぉ!いやだから駄目だって言ってるでしょ...... ○○さん!あんた!人の顔見てお尻の穴....お尻の穴って!言ってるんだから!flat