コロナワクチン後 疲れ気味です。
気晴らしに、英語曲の歌詞のヒヤリングと和訳で一休み
P.S. 全然気晴らしにならない難しいヒヤリングです。本当はニュートラルな発音で知られるスウェーデン人の英語と違うと言われました。意地でもYouTubeの再生速度は1 で聴きます。その方が曲のムードと強調したい言葉と発音がわ解ります。しかしHurt とHeartの発音を殆ど同じに聴こえます。
今日３月１２日、ライトのサプライヤーのArmyTekのフィンランド人の担当者に聴いてもらいました。
Amyさん「変ね。意識的に同じ様に発音してるんじゃ無いの？」私「韻(rhyme)を踏んでる事(many words in rhyme)の強調かな？」Amyさん「そんな感じね。UKのディーラーさんの英語より難しいわ」
＊EU, UKでは韻を踏んだ歌詞が高評価される一例を先に載せます。字幕付き
P.S. 押韻と言う元漢語の単語が日本語化されているんですね
Copy Rights Alan Walker
David Bowie "Heroes" (Lyrics)
備考：大昔で無知で気付きませんでした。"Heroes" と曲名に " " が意図的に付いてるのは Heroes「ではない」／Heroes「にならない」など皮肉な意図が隠されてます。
ギネスブックの「有料コンサートで観客動員数世界一記」(Biography３行上）長期間録保持のa-ha :Take On Me は" " 無しです。Take On Me 1984 デビューMV. 21年後：Live in Berlin 2005 MV
Copy Rights David Bowie
映画「プラダを着た悪魔」のVogue誌の編集長が来るシーンの一瞬"Guard your loins"が"Gird your loins" と解るのは直ぐですが、この曲は難しいです。
September さん＝Petra Marklundさんの "Cry For You"「貴方のために泣く」
September(Petra Marklund)さんです。
Personal Rights : Petra L. P. Marklund, Copy Rights : Petra L. P. Marklund and Universal Music Group.
September "Cry For You": Official Video
Copy Rights: Petra L. P. Marklund and Universal Music Group.
- Forever, Ever, Never, で ‘ver’ と言う強い音で韻を踏み、プラス最高に強い意味の単語を３種類もリピートしています。
- MVのソフトさとは真逆に強い意思/決意をリピートで強調してますね。
P.S. "You never heard me break your heart."は、文脈と合わないので聞き直します。
私には貴方に別れを告げる必要は無かったの
貴方は私が貴方の所に残らないことを気付いてたね
それも私達の人生について話している時にね!
貴方はその日の美しさを殺したわ
永久に、永遠にね
人生この時か、無いかの一つね
永遠の愛は訪れないのよ
人は愛しあい、別れるものよ
永久に、永遠に
人生この時か、無いかの一つよ
永遠の愛は貴方を堕落させる
もう貴方には私に会う機会は来ないよ
この瞬間にも誰が貴方のために泣くの
もう二度と会えないんだから
貴方が何をしても無駄
二度と会う日は来ない
この時にも誰が貴方のために泣くの
もう二度と会いません、何が有っても
私があなたの心を傷つけるのを聞かなかった
私達の愛が死んだ時にも貴方は目覚めなかった
私は最初から孤独だったわ
だから終りの時は私が選ぶと決めたの
二度と私達が会う日は来ないの
この瞬間に誰が貴方のために泣くの
二度と会う日は来ないよ
貴方が何をしても無駄
二度と会う日は来ないの
この瞬間にも誰が貴方のために泣くの
二度と私達が会う日は来ないの
あなたが何をしても無駄よ
永久に永遠に
人生この時か、無いかの一つだけ
永遠の愛は絶対に無いの
永久に永遠に
人生は今しかない
永遠の愛は貴方の足手まといになる
二度と会う日は来ないのよ
だから今度は誰が君のために泣くの
二度と会う日は来ないの
貴方が何をしても無駄
二度と会う日は来ないの
だから今、誰が貴方のために泣くの
二度と会う日は来ないの
貴方が何をしても無駄
永久に永遠に
人生この時か、無しのどちらか
永久に 再会の日は来ないよ
ヒヤリングの精度は少し「？」です
" , "の有無、場所で意味が大きく異うので悩みました
イギリス英語では" , "付きの文体がしっくり来ますがアメリカ英語だと" , "無しの歌詞が多そうです。
I never had to say goodbye.
You must have known I wouldn't stay.
While you were talking about our life.
You killed the beauty of today.
Forever and ever. Forever and never, forever and ever, to come around.
Forever and ever. Forever and never, forever and ever, to come around.
I'll never see me again.
Now I'll cry for you.
I'll never see me again.
No matter what you do.
You'll never hurt me, break up your heart, to then wake up every day.
And I'll be falling down from the sky.訂正
I've been thinking every night of my life.
Forever and ever. Forever and never, forever and ever.
You never see me again.
No matter what to do,
You never see me again.
I'll never cry for you.
Forever and ever. Forever and never, forever and ever.
Life is now or never.
Forever never comes around.
People love and let go.
Forever and ever.
Life is now or never.
Forever's gonna slow you down.
You'll never see me again.
So now who's gonna cry for you,
You'll never see me again.
No matter what you do!
You'll never see me again.
So now, who's gonna cry for you.
You'll never see me again.
No matter what you do.
You never heard me break your heart.
You didn't wake up when we died.
Since I was lonely from the start.
I think the end is mine to write.
You'll never see me again.
So now, who's gonna cry for you.
You'll never see me again.
No matter what you do.
You'll never see me again.
So now, who's gonna cry for you.
You'll never see me again.
No matter what you do.
Forever and ever.
Life is now or never.
Forever never comes around.
Forever and ever.
Life is now or never.
Forever's gonna slow you down.
You'll never see me again.
So now, who's gonna cry for you.
You'll never see me again.
No matter what you do.
You'll never see me again.
So now, who's gonna cry for you.
You'll never see me again.
No matter what you do.
Forever and ever.
Life is now or never.
Forever never comes around.
もう一回 "Cry For You" Official Video
Copy Rights: Petra L. P. Marklund and Universal Music Group.
Cry For You (UK Radio Edit)
Copy Rights: Petra L. P. Marklund and Universal Music Group.