「風のたより」が伝える、忘れてはならないもの。～澤藤統一郎（さわふじとういちろう）：弁護士

「ちきゅう座」より転載。

「風のたより」が伝える、忘れてはならないもの。

＜澤藤統一郎（さわふじとういちろう）：弁護士＞

(2020年8月13日)
詩人の石川逸子さんからの「風のたより」が不定期に届く。「たより」から聞こえる風のこえは、忘れてはならないものを思い出させる。そして、弱い者、さびしい者たちの心を伝えている。

「たより」は、戦争の悲惨、戦争の不条理、戦争の悲哀、戦争の理不尽を、繰り返し繰り返し訴え続けている。ときに、その迫真さにたじろぐ。

「たより」の２０号に、１７ページに及ぶ「原爆体験記」が掲載されている。筆者は高校生(新制)である。広島県立二中(旧制)の２年生当時の被爆体験を、４年後の４９年に綴ったもの。その詳細な記述の生々しさに驚かざるを得ない。

そして、「戦争とカニバリズム」の記事。「カニバリズム」は比喩ではなく、その言葉どおりの記録である。加害者は敗戦を信じなかった皇軍兵士たち、被害者はフィリピンの山村の住民。戦犯裁判の記録として確認されているところでは被害者８９名を数えるという。４５年１０月以後４７年２月までのことであるという。まさしく、鬼気迫る記事。

また、次のような心に沁みる詩も掲載されている。作者は「亡き詩人　庚妙達(ユ・ミュンダル)さん」とのこと。

チュムイ　巾着

わたくしの
ハルムニムは
枯木のように
細うございました

庭の日溜りに座る
ハルムニムに
抱きつくと
チュムイから
お小遣いが
出てきます

三角形にしぼられた
小さい巾着袋です

するするっと紐を
引っ張ったり　桔んだり
折れそうな腰にまきつけて
遊びました
そして
魔法のチュムイは
チマに隠れます

隣の釜山から
玄界灘の海を越え
はるばるくっついてきた
素朴な巾着は
祖母の母の手縫いだったろうか
手のひらに軟らか

朝鮮紙幣が
小さく　きちんと
折りたたまれていても
目本国では　決して
使用できないのです

白髪を束ね　銀のピネを挿す
チョゴリ　チマのハルムニムは
遠い向うから
白一点の美しさで
わたくし達　孫の所へ
訪ねてくるのです

さすらいの地へ
ひっついてきた
チュムイは
さいごのお伴にも
黙っていっしょでした

ああ
ひそやかな痛み
ひそやかな愛を
閉じこめられていたであろう
袋のなか

ついに
何もチュムイに
入れてやれなかった
わたくしでした

石川さんご自身の、こんな、老化を楽しむ詩もある。

脳の奥で・石川逸子

脳の奥で
引っぱり出してもらえない
コトバ　が　うようよ　うごめいています
（あらら　わたしの番なのに
　どうして呼んでくれないの）
（おや　今度はわたしだ
　ほら　退いてよ　あなたが邪魔してるから
　出ていけないんでしょ）

ハハ　
どうか　喧嘩しないでくださいね

花の名前
野菜の名前
昆虫の名前
歴史上の人物
なつかしい友だちの名
脳の奥で
ひしめきあって
出たがっているけど
なかなか　出てきてくれないんだよね

ハハン
それが「老化」です
ひとことで片づけられてしまったけど
脳の奥で
ひしめきあい
出番を待ってるコトバたちを
想像すると
ときに　楽しくなってしまいます

初出：「澤藤統一郎の憲法日記」2020.8.13より許可を得て転載
http://article9.jp/wordpress/?p=15436
〈記事出典コード〉サイトちきゅう座　http://chikyuza.net/
〔opinion10025：200814〕

以上、転載。

詩人の石川逸子さんは、元中学校教師だった。修学旅行の引率で”ヒロシマ”と出会い、”ヒロシマ”に寄り添う活動をおこなっている。

文学に疎い私が、石川逸子さんの名前を知ったのは、『広島通信』という冊子の復刻版。

広島大学に進学した夏、大学の先生の紹介で、広島の詩人協会の大原三八雄先生にお会いした。

当時は、広島工業大学の教授だった。広島県立短大のちの広島女子大（現在の県立広島大学）を退官して、自宅（五日市三宅）に近くの大学に勤務されていた。英文学者でクリスチャンだった。

『広島通信』は、大原先生が個人の力で発行していた冊子で、原爆や平和についての詩や論考、記事を載せていた。私は、先生から送られてくる新聞記事の切り抜きを整理して、日付を追ってまとめる手伝いをしていた。

大学卒業してからも暫く続け、後輩（恩田君）にバトンタッチした。後輩は、のちに京都市の高校の校長にまでなっている。

通信の発行も終了し、大原先生が亡くなった。

退職後、手元にある「通信」はごく一部だった。

広島市立中央図書館には、全て保存されていた。全てコピーしたが、分厚いため、中央部分がうまくコピーできなかった。そうこうしているうちに、「復刻版」があることが判った。偶然、東京の古書店（インターネット）で売っているのを知り購入した。

「復刻版」を発行したのが、石川逸子さんだった。

ブログに転載する許可を得るために、連絡を取り、了解（メールで）を得た。

ただ、私の怠慢のため、まだアップできていない。

「黒柴こたろう＆ヒロシマ!Ⅰ」より転載。

「広島通信ーヒロシマの継承」（復刻版）を探しています。

2015-10-12 16:19:33

テーマ：: 「広島通信」（大原三八雄）

「広島通信」は、広島の詩人で英文学者、クリスチャンだった故・大原三八雄氏が、第１号（１９６６年６月）から第６８号（１９８３年７月）まで発行していたものです。

第１号で、大原三八雄氏は「われわれは決して平和が、大号令の下に捕捉できるなどとは、夢にも思わない。平和は、むしろひそかなところに、そして一人一人のこころのなかに、真理にふれることによって達成される理念しかない。文学はその働きをなしうるものであるし、『広島通信』は、そのような根源にたつ刊行物でなくてはならない。」と述べている。

発行は「広島県詩人協会」だが、実質的には大原氏の個人的献身的な作業であったと言えよう。

は、広島市国泰寺町の浅野図書館内にあった「広島県詩人協会」名で発行されたが、第２０号（１９７０年４月９からは、「『広島通信』の会」に変わっている。このあたりの事情については、「通信」には何も記載はない。第４７号（１９７４年１２月）からは「広島市中央図書館」に移っているが、これも事情は不明だ。

大原三八雄氏は、「日本原爆詩集」　「世界原爆詩集」　「広島の詩」　などの編集に尽力された。

平和公園内にある「峠三吉碑」にある「にんげんをかえせ」の裏には大原先生の英訳が刻まれている。

私が大原先生に出会ったのは、１９７６年のことだった。前年、広島大学平和科学研究センターが創設され、ここに出入りしていた関係で、大原先生を紹介された。当時は、広島工業大学で英文学を教えておられたと思う。

このときから「広島通信」の「ヒロシマ日記」というコーナーを担当した。大原先生から送れてきた新聞の平和・原爆関係の切り抜きを整理して、タイトルをつけて、大原先生に送った。

　第５４号（１９７６年１２月）の「ヒロシマ日記」は「７・９」から始まり、この号に私の名前が載っていることから、大学１年の夏から、第６４号（１９８１年７月）の「ヒロシマ日記」（１９８０．８．７～１９８１．２．１８）まで続いた。大学卒業が１９８０年３月なので、就職してからも編集に関わったことになる。このボランティアは、その後後輩に受け継がれた。その後輩は現在、京都で校長をしている。

　「広島通信」には実に多くの文学者（詩人、俳人、小説家）や大学の研究者、各団体のリーダーたちが平和や原爆、戦争について寄稿している。先生の幅広い人脈をうかがい知る。

　「広島通信」の研究は、広島の文学、ヒロシマ研究に資するものだと確信しているが、残念ながら原本が手元にない。大原先生から「広島の詩」は１０冊いただいたが、「広島通信」は手元に残っていない。

　㋃以降、いろいろ調べたところ、「復刻版」あることが判明した。

　『広島通信ーヒロシマの継承』－全６８号の復刻版ー

　発行は「ヒロシマ　ナガサキを考える会」だ。

　１９８９年３月。

　広島通信の終刊号（６８号）は１９８３年７月なので、約６年後に復刻された。

　編集発行人　石川逸子

　東京在住の詩人であり、「広島通信」にもたびたび詩を寄せている。

石川氏と大原先生のつながりは不明だが、大原先生のつながり（ネットワーク）には驚嘆するものがある。

　広島市立中央図書館には、２冊の『広島通信　復刻版』が所蔵されているが、いづれも禁帯出となっており、館外に持ちだすことだできない。

　実は、原本を中央図書館が所蔵しているが、こちらも禁帯出である。複写は可能だが、膨大なページになる。傷みも激しい。日常的に研究に使いたいと思うが、復刻版は、著作権法の関係で、一寄稿の半分しか複写できないのである。これでは資料として使いにくい。

それならいっそのこと、復刻版を入手できないか、古本市場などを調べた。発行当時は２０００円だった。今年初めネットオークションに出品され落札されたという記録があるが、今のところ入手するすべがない。

図書館検索で、広島女学院大学図書館、県立広島大学図書館に所蔵されていることがわかった。ここは貸し出し可能ようだ。先日原爆資料館の資料室に立ち寄ったところ、ここに貸し出し可能な「広島通信」があり、借りてきた。

復刻版は原本と違い、字が薄い。さらには複写しようとすると黒い影が映る。７００～８００ページのコピーは厳しい。

ということで、どなたか「『広島通信ーヒロシマの継承』－全６８号の復刻版ー」について、情報（図書館所蔵の情報ではなく、入手可能情報）があれば，是非ご提供ください。ここそこの古本屋にあるよ、とか。だれそれが保有していて、譲ってくれそう、とかの情報はありませんか。

なお、原爆資料館資料室の話だと、

『ヒロシマに歳はないんよ』　（　佐伯敏子　著　５００円）　

発行は「ヒロシマ　ナガサキを考える会」。

この本は資料館には所蔵されていないそうです。この本の情報もあればお願いします。

以上、転載。

寄贈者は、高橋昭博氏。ご存じの方もいるでしょう。元・原爆資料館長ですね。

この記事のあと、入手しました。

が、今だアップできず・・・。