トランプ元大統領のウェブサイト「Save America」の声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
I heard that Alyssa Farah was terrible on The View—they could have asked the people who know her and saved a lot of time. She was a “backbencher” in the White House, and is now a nobody again. We put her out there to face the public as little as possible.
アリサ・ファラ―が、ザ・ビュー（訳者注：TV番組）に出演し、酷かったと聞いた。
彼女を知っている人に聞いていたら、多くの時間を無駄にしなかっただろうに。
彼女はホワイトハウスでは”下っ端”だったし、今はただの人に戻っている。
我々は当時、彼女を公の場に出すことはできる限り最小限にしていた。
It’s amazing how these people leave with respect and adoration for me and others in the White House, but as soon as CNN or other cameras get shoved in their face, or the losers from the The View ask a question, or money gets thrown at them, or someone writes a fake book, inglorious lightweights like Farah change so quickly. I watched this clown on television saying exactly what they wanted her to say and I watched the lies. Was she paid by low-ratings CNN? By the way, as soon as the Crime of the Century happened on November 3rd, I knew the Election was Rigged and Stolen, and never changed my view on that one bit. I did not go soft on the “Real” Big Lie, the Election Scam, and never will. Backbencher said I told her I lost the Election—never did. I virtually never even spoke to Farah (it’s like she didn’t even exist in the White House). Anybody who ever says that I thought the Election was legit, even for a moment, is wrong. All you have to do is look at the thousands of pages of documents and evidence—which continues to mount.
このような人々がホワイトハウスを去るときは、驚くほど、私やスタッフたちに対し尊敬と崇拝を示す。
しかし、CNNや他のメディアのカメラを顔に向けられたり、ザ・ビューから来た負け組たちに質問をされたり、お金で釣られたり、フェイクブックに誰かが書き込みをした途端、ファラーのような恥知らずの小物はすぐに寝返る。
私はこの道化師がテレビに出て、まさに彼らが言わせたいと思っていることを言い、嘘をつくのを見た。
彼女は低評価のCNNから、金をもらっているのだろうか？
ところで、世紀の犯罪が11月3日に起こったとき、私は選挙が不正操作され、盗まれたのを知り、それについては少しも見方を代えていない。
私は"本当の"大嘘、選挙の詐欺に対し、追及する姿勢を和らげようとはしなかったし、これからもしない。
私が選挙で負けたと言った、とあの下っ端は言ったが、断じて私はそんなことを言っていない。
それどころか実際には、私はファラ―に話しかけもしなかった（まるで彼女がホワイトハウスに存在すらしていなかったように）。
ほんの僅かの間であれ、選挙に嘘偽りはないと私が思っていると言う人間は、間違っている。
数ページに及び、今も増え続けている文書と証拠を見るだけで、わかるはずだ。
When we told Alyssa to “hit the road,” she wrote a very nice letter stating that working for “Trump” was “the honor of a lifetime” and she was “deeply proud of the incredible things we were able to accomplish to make our country stronger, safer, and more secure.” Show the rest of the letter Alyssa, and explain why you wrote it!
我々がアリサを送り出したとき、彼女はとても素敵な手紙を書いてくれた。そこには、"トランプ"のために働いたのは"人生の光栄"であり、"信じられないほどの、私たちの国をより強く、安全で安定させるために遂行できた仕事を、心から誇りに思います。"と書かれていた。
アリサよ、手紙の残りを公開し、なぜそれを書いたのかを説明せよ！
～Rikkiからひとこと～
アリサが「The View」に出演し、トラちゃんを貶める発言をした動画が、これです。
反トランプ派に金で買収されたのか、または脅されたのか？
それにしても、綺麗な女性ですね・・・ 見かけは。
