トラちゃん声明は、トランプ元大統領のウェブサイト、Save Americaに載っている、From the Desk of Donald J. Trumpを翻訳したものですが、6/1付けのNBCニュースによると、そのサイトを永久閉鎖したとのことです。
実際、サイトは見ることができますが、更新されていません。
現在、スマホアプリの"Trump Tracker"で、トランプ元大統領の声明は更新されています。
ですので、今後はそちらのほうを翻訳練習に使おうと思います。
PCでは元原稿を取得できないので、スマホからPCへ移す手間がかかりますが、トラちゃんのあの元気なお言葉に触れたいので、面倒な作業もやります、私！（笑）
トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。
読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
5/31/2021
Wow! I hear they have thousands and thousands of boats parading in Jupiter, despite the fact that they tried to cancel us. Everyone is having an incredible time. On this day, we especially appreciate everyone who served and fought for our great Country. I love you all!
5/31/2021
ワオ！
中止させられかけたにも関わらず、ジュピターで何千艘ものボートがパレード中と聞いている。
みんな、素晴らしい時を過ごしている。
我々は今日、この素晴らしい国のために戦い奉仕した人すべてに特に感謝する。
君たちすべてを愛している！
トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。
読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
1:06pm May 31, 2021
"BREAKING: Alarm Went Off at Secure Building in Fulton County Georgia Where Ballots Are Kept – Building Found Wide Open”
Great work is being done in Georgia revealing the Election Fraud of the 2020 Presidential Election. But, we must not allow ANYONE to compromise these ballots by leaving the building unsecured, which was done late Friday. Republicans and Patriots must protect this site and the Absentee Ballots. The Left talks about election security but they do not practice what they preach because they are afraid of what might be found. Fulton County Leadership—do the right thing and protect these ballots. Our Country is at stake!
2021年5月31日1時06分
「ニュース速報：投票用紙が保管されている、ジョージア州フルトン郡にある厳重警備の建物で警報が鳴った。
- 建物の出入り口が完全に開いているという。」
ジョージアで、2020年大統領選の選挙不正を暴くという偉業が進んでいる。
しかし我々はいかなる者にも、先週の金曜日に起こったように、これらの投票用紙が無防備に建物から持ち去ることを許してはならない。
共和党員と愛国者たちは、この場所と不在者票を守らなければならない。
左派は選挙警備のことは話題にしても、（自分たちに都合の悪いことが）明るみにされるかもしれないという恐れから、自分たちの説教内容の実行はしない。
フルトン郡のリーダーたちよ、正しいことをして、これらの票を守るのだ。
私たちの国は危機に瀕している！
トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。
読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
8:47am May 31, 2021
On this Memorial Day, we remember the fallen heroes who took their last breaths in defense of our Nation, our families, our citizens, and our sacred freedoms. The depth of their devotion, the steel of their resolve, and the purity of their patriotism has no equal in human history. On distant battlefields, in far-off oceans, and high in the skies above, they faced down our enemies and gave their lives so that America would prevail. They made the supreme sacrifice so that our people can live in safety and our Nation can thrive in peace. It is because of their gallantry that we can together, as one people, continue our pursuit of America’s glorious destiny.
We owe all that we are, and everything we ever hope to be, to these unrivaled heroes. Their memory and their legacy is immortal. Our loyalty to them and to their families is eternal and everlasting.
America’s warriors are the single greatest force for justice, peace, liberty, and security among all the nations ever to exist on earth. God bless our fallen Soldiers, Sailors, Coast Guardsmen, Airmen, and Marines. We honor them today, forever, and always.
2021年5月31日8時47分
今日の戦没将兵記念日に、我々の国、家族、市民、そして不可侵の自由を守るために戦い、戦死した英雄たちを追悼する。
彼らの深い献身、堅い決意、純粋な愛国心は、人類史上類を見ない。
遠い戦地で、遠方の海洋で、はるか上空で、彼らは敵と対峙し、アメリカの勝利のために生命を捧げた。
彼らは、アメリカ人が安全に暮らし、アメリカが平和に栄えるために、究極の犠牲者となった。
我々が離れ離れになることなく、一国家の民としてアメリカの輝かしい未来を追い求め続けることができるのは、彼らの勇敢さのおかげである。
我々がこうしていられること、我々が常になりたいと願っていること全ては、これら無類の英雄たちなくしては成り立たない。
彼らの名声と伝説は不滅だ。
彼らとその家族に対する我々の忠誠は、永遠で不変である。
アメリカの戦士たちは、地球上に存在するすべての国の中で、正義、平和、自由、安全保障を守る唯一最高の軍隊である。
戦士した兵士、水兵、沿岸警備隊、航空兵、海兵隊員たちに、神のご加護がありますように。
今もこれからもずっと、我々は彼らに弔意を表す。
トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （From the Desk of Donald J. Trump) を日本語に訳しました。
読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
6:13pm May 28, 2021
Why are the Radical Left Democrats in Georgia fighting so hard that there not be a Forensic Audit of 150,000 absentee ballots in Fulton County? There can be only one reason, and that is because they know the vote was corrupt and the audit will show it. Republicans must fight hard and win!
2021年5月28日午後6時13分
なぜジョージア州の極左民主党は、フラトン郡の15万もの不在者票の選挙監査を行うことに激しく抵抗するのだろうか？
理由はたったひとつ。それは彼らが、票は不正なもので、監査でそれが明るみになってしまうことを知っているからだ。
共和党員は懸命に戦い、勝利しなければならない！
