トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。
読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
Next time I’m in the White House there will be no more dinners, at his request, with Mark Zuckerberg and his wife. It will be all business!
次に私がホワイトハウスに入るときは、リクエストされても、マーク・ザッカーバーグとその妻との夕食はしない。
ビジネスだけだ！
トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。
読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
Facebook’s ruling is an insult to the record-setting 75M people, plus many others, who voted for us in the 2020 Rigged Presidential Election. They shouldn’t be allowed to get away with this censoring and silencing, and ultimately, we will win. Our Country can’t take this abuse anymore!
フェイスブックの規則は、記録的人数の7500万の人々ばかりか、2020年度の不正操作された大統領選で我々に投票してくれた他の多くの人々まで侮辱するものだ。
この検閲と黙殺行為がただで済まされることは許されるべきではない。そして我々は、最終的に勝利する。
私たちの国でもうこれ以上、この権威濫用を受け入れることはできない！
トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。
読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
06/04/21
Great patriots led by State Senator Doug Mastriano, Senator Cris Dush, and State Representative Rob Kauffman went to Maricopa County, Arizona, to learn the best practices for conducting a full Forensic Audit of the 2020 General Election. Now the Pennsylvania Senate needs to act. Senate President Jake Corman needs to fulfill his promise to his constituents to conduct a full Forensic Audit. Senator Dave Argall, Chairman of the State Government Committee, has to authorize the subpoenas, if necessary. The people of Pennsylvania and America deserve to know the truth. If the Pennsylvania Senate leadership doesn’t act, there is no way they will ever get re-elected!
ダグ・マストリアーノ上院議員、クリス・ダッシュ上院議員、ロブ・カウフマン州代議士率いる素晴らしい愛国者たちは、アリゾナ州マリコパ郡に行き、2020年州選挙の完全な選挙監査を実施する最高な実践法を学んだ。
今はペンシルバニア州上院が、行動する番だ。
ジェイク・コーマン上院議長は、完全な選挙監査を実施すると有権者と交わした約束を果たす必要がある。
州政府委員会の議長であるデイブ・アーガル上院議員は、召喚状を必要に応じて認めなければならない。
ペンシルバニア州民とアメリカ国民は、真実を知る権利がある。
ペンシルバニア上院執行部が行動しなければ、彼らが次の選挙で再選されることはないだろう！
※トラちゃん声明（オリジナル）の投稿時間が表記されなくなりました。同じ日に何回も投稿されるため、時間が表記されないとちょっと不便・・・
トランプ大統領のウェブサイト「Save America」のトラちゃん声明 （Statement by Donald J. Trump, 45th President of the United States of America) を日本語に訳しました。
読みやすくするため、訳文は、原文の一文ごとに改行しています。
A great honor to be speaking at the North Carolina GOP convention tomorrow night. I understand the place will be packed, all records broken! North Carolina produced a big victory for us, without a fraudulent outcome—missing ballots, illegal voting, dead people voting, and all of the other Democrat tricks. Before my Election in 2016, everybody said North Carolina was going “Blue,” now they are saying that the Great State of North Carolina is surging big for Republicans. Look at the results we have produced. Thank you to Michael Whatley and the state party. See you tomorrow night!
明晩のノースカロライナ共和党大会でスピーチできるとは大変名誉なことだ。
会場は埋め尽くされ、すべての記録が破られると知っている！
ノースカロライナ州は、投票用紙の紛失、違法投票、死者による投票、その他民主党がしかける策略などの不正なく、我々に大勝利をもたらす。
2016年に私が勝利した大統領選前は、だれもがノースカロライナは「民主党の青」になると言っていたが、今では、偉大なノースカロライナ州は共和党ブームになると言っている。
我々が叩き出す結果を楽しみにしていたまえ。
マイケル・ワットリーとノースカロライナ州共和党よ、ありがとう。
明日の晩に会おう！
「トラちゃん声明は、トランプ元大統領のウェブサイト、Save Americaに載っている、From the Desk of Donald J. Trumpを翻訳したものですが、6/1付けのNBCニュースによると、そのサイトを永久閉鎖したとのことです。
実際、サイトは見ることができますが、更新されていません。」
と前回書きましたが、久しぶりにチェックしたら、ちゃんと更新されているではありませんか！
その都度更新するのではなく、まとめてドドン！と更新するようです。ま、その気持ちもわかりますが。
もうひとつわかったのは、やっぱりNBCニュースはあてにならん！ということです。
なので今後も、Trump Trackerではなくて、今まで通り、From the Desk of Donald J. Trump で翻訳練習を続けます。
よろしくお願いいたします。
