DTPデータで、画像の上に「FPO」と書いてあったら、それは「for position only（またはfor placement only）」の略、つまり「アタリ」という意味です。
とりあえず仮の写真をレイアウトしておいて、最終的に使用する写真と間違えないように「画像アタリ」などとデータ上にメモしておくことがありますよね。あれのことです。
本来はアナログの版下で使われていた言葉ですが、現在でも、低解像度の仮画像、画像位置を示した四角形の上などに「FPO」と記されます。
“そういうデザイン”だと思われて、そのまま印刷されてしまう恐れもありそうなので、日本国内の仕事で使うことはあまりお勧めできません。
英語では、かなりポピュラーな部類のデザイン用語です。