・・・・・・・っということで、TVの番組で食レポってありますよね。
レポーターがいかに気の利いた感想を言うかがポイントでしょう？
でも、そのほとんどが「おいしい」としか言わないのです。
まあ、おいしいから美味しいでいいのでしょうが、もっと他に言い方ないのかな？
旨い、絶品 、コクがある 、芳醇、とろける 、ジューシー なんかが思い浮かぶけど、どれもイマイチ。
原因は、日本語そのものの語彙数が少ないだけで、外国語はもっとバリエーションに富んでいるのかな？・・・と考えたのです。
英語では、deliciousが定番だけど、他にtasty、flavorful、savory、mouthwateringなんかがあるけど、やっぱりどれもイマイチ。
これなら毎日食べても飽きないとか、文化を感じるとか、食のノーベル賞とか、体が喜んでいるとか、要はレポーターの語彙力の問題なんでしょうね。
