・・・・・・・っということで、ずいぶん昔に読んだ話です。
アメリカ人記者が広島を訪れたときの話です。
彼はタクシーに乗った時、運転手と雑談したそうです。
そのとき、ドライバーが「The Carps stinks these days.」と言ったそうです。
記者は思ったそうです、まだ原爆の後遺症で「鯉が匂う」と解釈しました。
もちろんこれは「（野球の）広島カープスは、最近調子が悪い」という意味でした。
今、広島を訪れる外国人観光客はそんなことを心配するでしょうか？
長崎だって同じです。
広島を訪れたその記者は、広島の発展に目を見張り、人情味あふれる市民たちを賞賛する記事を書きました。
福島の人たち、頑張ってと言うしかありません。
stink（動詞）
1 〈人･場所などが〉悪臭を放つ, におう.
3 ｟くだけて｠ (我慢できないくらい)ひどい
▸ It stinks!〘話〙 そりゃひどい.
