・・・・・・・っということで、大相撲が今日から始まりましたね。
相撲を見ながら、ガイジンにどうやって説明するかを、つい考えてしまいます。
サラリーマン時代は職業柄、海外から来日した顧客に日本を案内する機会がよくありました。
これってスンゲェ～難しいんですよ。
英語力があればそれなりに面白いんでしょうが、ぼくのように語彙が決定的に貧弱な者にとって、プレッシャーの日々になるんですよね。
・・・っで、大相撲をどう説明するか？
横綱を頂点とするヒエラルキーを説明せにゃならん。
スポーツにヒエラルキーが存在すること自体、ガイジンに理解できるわけがない。
だって、スポーツは実力の社会ではないか。
彼らには、これが理解できない。
英語で説明できるはずがないではないでしょう。(^^ゞ
・・・・・・・
つづく。