・・・・・・っということで、昔話である。
昔むかし、大昔、私が右も左も分からない状態で、イラクの砂漠に2年間放り出されたときの話。
場所はバスラというところ。
そのころは日本の企業も元気で（・・・・・・っというより、怖いもの知らずで）、イラクにもかなりの日本人が駐在しいていた。
あるとき、道端でボーっとしていたら、荷台に沢山のイラク人労働者（レイバー）を載せたトラックが通りかかった。
走り去るときに、そのレイバー達が、日本語で「♯◎▲○▽●×～！」
・・・・・・っと、私に向かってはやし立てた。
みんな、ニコニコ笑っている。
「 」の中の言葉は、卑猥なものであった。
「チッ！！またかよ」・・・・・・っと私は思った。
日本人が現地人に、その日本語を教え、全く逆の意味だと信じ込ませたのだ。
まあ、こういうおフザケをする気も分からんではないが。
逆に、私がイラク人からあるアラビア語のフレーズを教えられたことがある。
その言葉を話した途端、言われた相手は、股間を押さえてモジモジしだした。
それを見て、皆が大爆笑。
・・・・・・ってな具合で、お互い様だ。
そこで、私がイラク人に教えた日本語。
何かを一緒に作業するとき、
「ヨイショッ！！コラショッ！！ドッコイショッ！！」
・・・・・・っと教えてやったのだ。
彼らには、この語呂あいが面白いらしく、私のところで働くレーバー達は皆、何をするにも、
「ヨイショッ！！コラショッ！！ドッコイショッ！！」
・・・・・・っと、掛け声をかけるようになった。
なんとも皆ウレシそうな顔をして、
「ヨイショッ！！コラショッ！！ドッコイショッ！！」
・・・・・・っだ。
・・・・・・っで、思ったのだが、この掛け声、30年以上も経った今でも、根付いているのかなァ～？
今も、このフレーズがイラクの砂漠にこだましているのかなァ～？
案外、アラビア語の辞書に載っていたりして・・・・・・。
どうせ教えるなら、こういう罪のない言葉を教えましょうネ、
・・・・・・っという話。
（フィレンツェで落書きという記事からの連想で。）