第5回イタリア語フリートークの集い 中級は「役立つ会話練習のリスト」上級は世界遺産について
第5回イタリア語フリートークの集いは 中級では「役立つ会話練習のリスト」を作り 上級では世界遺産について語りました(2018.10.21)@サークル日伊文化交流会
2018年10月21日(日)に 第5回イタリア語フリートークの集いを開催しました (中級4名、上級2名)
中級では 様々なシーンで役立つ会話練習がしたい♪とのリクエストに応えて 作ってみました「役立つ会話練習のリスト」!!
本棚から古いNHKテキストやいろんな本を引っ張り出して 30ページ近くにもなりましたが作ってみました!! 写真は作成に使った本です(笑)
「イタリア語分類単語集 vocabolario della lingua italiana per argomenti」(大学書林)
Laylahの猫足イタリア語 ブログは こちら
「口が覚えるイタリア語」(森口いずみ著、三修社)、
「イタリア語の手紙・Eメールの書き方」(牧野素子・モニカ・ブレッサリア著、ナツメ社)
「Eメールのイタリア語」(竹内ルッジェリ・アンナ、堂浦律子、白水社)
NHKテレビ・ラジオテキスト その他
中級では それを使って実際に 12月の忘年会の打ち合わせをロールプレイでやってみました～ ^^) _旦~~
ジェラテリア・マンマミーア (文京区湯島3-42-11 14:00~20:30 月曜休み)←先生のご友人のジェラート屋さん💛
ちなみに講師のSimona先生は今 NHK「テレビでイタリア語」のお仕事をされてらっしゃるとのことで 皆様ぜひ見てくださいね ^^) _旦~~
* * *
上級では 日本とイタリアの今年決まった&決まらなかった世界遺産について その他のテーマについて色々お話しました 昨年の私のスピーチ「軍艦島と沖ノ島」も披露させていただき ちょうど1年たって忘れかけていたところだったのでよい機会でした!!
またこの日は スピーチコンテストや検定試験について スピーチの内容についても色々深く話しました
イタリア語スピーチコンテストは もう12年くらい必ず毎年聞きに行っており 昨年ようやく私も初出場できましたが その出場経験者の方が来てくださり 憧れの方と直接イタリア語でお話できて感無量です
友人の通訳経験者たちとは普段日本語で話しているので なんとか聞き取れるのですが 初対面の上級の方といきなりイタリア語で話すのは 聞き取りも大変ですが精一杯頑張りました!! 私もたくさん準備して どうにか世界遺産の発表ができて 力がつきました～
ほんとに長い間勉強続けてきてよかった...サークルをやってきてよかった...と思いました
スピーチコンテストの場は 私にとって「パワースポット」です♡
サークルで世界遺産入門講座を開いたり またそれをきっかけに世界遺産検定も受けたりと どんどん広がっています ぜひこれからも続けてゆきたいと思いました次第です
* * *
世界遺産についてのこの日使った表現:
第42回世界遺産委員会(バーレーンのマナマ) 42o Comitato del Patrimonio Mondiale(Manama, Bahrain)
日本 (22 posti):
長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産 i siti cristiani nascosti della regione di Nagasaki (登録)
禁教、政府による迫害、そして鎖国の終了後の再生 proibito, persecuto dal governo, e rinascita del culto cristiano dopo la fine della ciusura del paese agli stranieri detto "sakoku"
島原の乱 la rivolta di Shimabara (1637,1638)
年貢 tributo annuale
隠れキリシタン cristiani nascosti
大名 signore feudale
信徒発見(大浦天主堂にて/1865) la scoperta dei cristiani (alla chiesa della cattedrale di Oura/1865)
奄美大島、徳之島、沖縄島北部及び西表島(鹿児島県) l'isola Amami, Tokuno-shima, Nord dell'isola Okinawa e Iriomote-jima (provincia di Kagoshima)
申請を取り下げる ritirare la richiesta
勧告を出す consigliare di ～
世界遺産登録の4段階の決議(4 risolzione):
登録 registrare
情報照会 richiesta di informazioni
登録延期 rimandare (rinviare) la registrazione
不登録 non registrare
イタリア (54 posti):
20世紀の産業都市イブレア(ピエモンテ州トリノ県) Ivrea città industriale del XX secolo
オリベッティ社の施設群 complesso Olivetti
オレンジ祭りで有名だ famoso per la Battaglia delle arance
クレスピ・ダッダの企業都市 (ロンバルディア州ベルガモ県/1995年登録) città industriale di Crespi d'Adda
絹産業 settore tessile cotoniero
さてこちらは 今年は登録ならず...
コネリアーノとヴァルドッビアーデネのプロセッコ栽培丘陵群 (ヴェネト州) le Colline del Prosecco di Coneglliano e Valdobbiadene (Veneto)
文化的景観 il paesaggio culturale
ワインの産地は7か所程*登録されており 差別化する(際立つ)ものはない
resigtrati già 7 posti vitivinicoli (paesi produttori), non c'è niente di particolare spiccato
2時間の登録の末 投票に持ち込んだ
dopo la discussione per 2 ore, hanno fatto la votazione
「不登録勧告」から(2段階上の)「情報公開」に持ち込んだ、来年に再び審議する
dal consiglio di "non registrare" è riuscita a "richiesta di informazioni" (2 gradi più) , nell'anno prossimo ridiscutere
ちなみに この「コネリアーノとヴァルドッビアーデネのプロセッコ栽培丘陵群」(世界遺産候補地)の写真展が 「世界イタリア料理週間」(2018.11.19～26/イタリア文化会館)で開かれます♡ ← 試食・試飲セミナー等あります(要申し込み)
ナポリピッツァもそうですが 来年決まるでしょうか?
ちなみに日本は 来年は仁徳天皇陵を含む「百舌鳥古墳群・古市古墳群」(大阪)を 2019年の候補に出すそうです
*世界遺産となったワインの産地:
ラヴォー地域のブドウ畑(スイス/2007) le Terrazze del Lavaux (Svizzera)
ピーコ島のブドウ栽培の景観(ポルトガル/2004) paesaggio della cultura vinicola dell'isola Pico (Portogallo)
アルト・ドウロのワイン生産地域(ポルトガル/2001) Regione vinicola dell'Alto Douro (Portogallo)
トカイ地方のワイン産地の歴史的文化的景観(ハンガリー/2002) Tokaj-Jegyalja/ Paesaggio delle coltivazioni della regione del vino Tokaj (Ungheria)
ピエモンテのブドウ園の景観・ランゲ・ロエーロとモンフェッラート(イタリア/2014) Paesaggio viti vinicolo delPiemonte: Langhe Roero e Monferrato (Italia/2014)
シャンパーニュの丘陵、醸造酒と貯蔵庫(フランス) Colline, case e cantine della Champagne(2015)
ワイン生産地の世界遺産のリストは こちら
「文化的景観(il paesaggio culturale)」という概念が出来てから 比較的新しく生まれた世界遺産の数々です♡
いや～世界遺産検定1級を来年受けるんで ついつい気になって気になって('◇')ゞ
次回の「第6回イタリア語フリートークの集い」は 2019年1月27日(日)に開催予定です(中級・上級/定員6名)
ゲスト参加ご希望の方は 空きがあるかどうかお問い合わせください