「ShineTheSeries亅パリ編…
11/15「Shine Bangkok Fancon」の、パリでの、和解後のあ〜んなこ〜んな、映像じゃないステージでの、熱々ラブコメな2人じゃなく(笑)
EP1とEP2から。
自分用健忘録みたいなものです。
「タンワ」とのじゃないと健忘録(笑)
ネタバレします-----
時々、気になってたのが、
物語追って、サーっと流しちゃった「トリン」とパリの彼女のとこ…
「トリン」は訃報を聞いても行ってない…
(apoさんインタビュー)
どんな関係性だったんだろう、、と。
あの英訳の方のインタビューでは、
apoさん、ここの仏語の為に、
チュラロンコン大学の仏語教授に、
徹底的に発音を教わったらしいです。
確かにとっても流暢で綺麗〜！
易しい英訳で、短文多いのに、案外難しい。
ほぼ直訳です。
2人と、一緒に居た男2人との会話です。
①EP1-----
ホテルからの帰り道、学生デモvs警官?
「女子大生の激しい抗議と、警官？が棒をふるう場面亅が過去を呼び覚まし〜
激しいデモ(パリの5月革命 〜 '68年〜らしい)を窓から見下ろし、参加しようとコートを羽織る彼女…
ト:行かないで、危険だ
ク:心配なら、一緒にきて
ト:きみは僕の立場を知ってる
ク:あなたはほんとに卑怯ね
ト:クレア、ねえ、ちょっと聞いて
ク:政府があなたに投資した全ての
バーツを
あなたが返済することを
心から願ってるわ
もし、ある日、同じことがあなたの
国でも起こったら
あなたたちが、国民の為に
立ち上がることを望むわ
私の為に戦う必要はないわ
…出ていく彼女。
心配気に、窓からデモを追う「トリン」…
②EP1-----
ホテルの後→デモ→揚げドーナツ＆「タンワ」→デヴィにドーナツ＆夕食へ
→夜、月を見上げて思い出します〜
2人はソファーで仲良くくっつき、
向こうに男2人=M…
M:クレア、君の住居(アパート)は、
素晴らしいね！
こんな素敵なものを買ってくれる
お父さんが僕もほしい
2人は一緒にいると素敵だね
もうすぐ去ってしまうのは、残念
私達が一緒にやるはずだったことが
たくさんある
M:Oh baby(この2人、親しい友人？笑)
彼は、留まることはできない
義務が呼んでるー
彼は、国に奉仕するために
戻らなければならない
彼は奨学生だから
ダンスに出かけたい？
いいかい？
今すぐ、ダンスしに行こう！
…と、男2人は出掛け？
橋で、なんか楽しげな「トリン」と彼女
ク:競走する？
(クスクス笑い、橋を走る2人)
(キス？ 暗くてシルエットで)…
ク:Marry me.
…返事が返ってこない。
横を向き、月を見る彼女と「トリン」
③EP2-----
大学の授業で「ヴィクター亅と議論に。
「ヴィクター」は「トリン」の革靴を踏んで去ります。
鞄から落ちたサルトルの「嘔吐」から、再び過去を思い出します〜
ト:クレアはどこ？ クレアは？
M:彼女は殺された
彼女は死んだ
ト:何だって？
どうしてそうなったんだ？
どうして彼女を守らなかったんだ？
どうしてこんなことが起きたんだ？
M:彼女はあなたのガールフレンドじゃ
なかったの？
彼女を安全に守るのがあなたの
仕事だった！
M:やめて、やめて
僕達は去る、去るよ
彼女を失ったのは、あなただけ
じゃないんだ
…サルトル「嘔吐」が映り、
現実に戻る〜
順番は、②Marry〜
→①デモに〜
→③彼女の死〜
彼女の言う「卑怯ね」には、
「Marry me」に答えが無かったのも大きそう。
留学生で奨学生。
留学先の国では立場がなく、
学生運動は、奨学生は参加できなそう。
結婚は、タイに戻ることを考えると答えられない。
彼女の死も、確認しに行くと身元が国元にばれると多々迷惑かけるだろう。
「トリン」には、彼女は"月の光"の様な存在〜と英訳の方が話してました。
そんな彼女に、何もできなかった自分、という感じでしょうか…
不思議ですが、、
あの、「タンワ」と結ばれちゃう日、
パリでのデモがフラッシュバックすると話してた気が、、でも、彼女を喪ったこと、話してた？ 後で確認しよう。
…とりあえず、会話わかったから、ここで終わります(笑)
「Be On Cloud」youtubeチャンネルで、CEOのPondさんと「ShineTheSeries」楽曲プロデューサーさんとのインタビューが、日本語字幕可能になってて、見ると、このドラマは脚本に2年かかってるそうです。
更に、mileさんのインタビュー見ると、おそらく撮影が始まってからも、多々変更があって、変更は、キャラ演じる俳優さん個人に寄せてくれることもあった、とか。
「タンワ」がお母さんを亡くすのは、そのモデルとなる女性作家が居るそうですが、mileさんは、ママが大好きなことを、皆さん知ってるので、なんかここ、妙に、痛かったりします。
……そんなで、
いつもここで、こんなに遊ばせてもらってるこのドラマ、やっぱ、脚本がいいんだろう、と。
演出も、音楽も、膨らませられる感じ。
適度に、少女趣味もあるかな、と。
どこ、とはわからないけど、、
そういうの、なんか好きで、どっか嗅ぎ分けてると思う(笑)！！
……と言うか、
このお2人の新しいドラマ、って、、
この先、2年後くらい？？(笑)！
※私は、昨晩、11/15「Shine Bangkok Fancon」での、mileapoさんの、あんなこんなシーンの真相をyoutubeで追いました。
お2人、ホント、プロ＆偉い(笑)！
公式で挙がるの(挙げられる？)、待ってます！