「トリン」と「タンワ」編、
動画も貼っときます。
一部、ネタバレ中-----
今回のfanconであった、
「トリン」と「タンワ」のドラマ仕立て舞台は、プロポーズ編と再現編があり、
プロポーズ編は、
プロポーズ前、本番
再現編は、
初めてキスされる中庭編、
初めて心を通わせた海辺編、
プロポーズ後の、あんな編、
があった様…
プロポーズ前の編だけ、
何を謝ったのか、知りたくて！
(AIさんと)訳してみました。
ここは、まだ真面目なシーンです。
「Fancon」予告動画では、「あの日はごめんね、タンワ」だけで、それでも充分伝わりました、が、その後の「I'm sorry Tanwa」編(編集した方のネーミング笑)〜
ト:当時は何も知らなかった
誰も何も教えてくれなかった、
おじさんさえも
君のお店に行ったんだ
でも、僕は自分の感情を
コントロールすることが
できなかった
それでここに来ることにしたんだ
安全だと感じる場所
ごめんね
タ:分かるよ、トリン
まさに私が本に書いた通りなんだ
ト:君の文章は本当に素晴らしいね
君はいい作家になるかもしれない
タ:ほら、ここにリンタラが居るよ
まるでセーヌ川のように
ずっと…あなたとこんな風に一緒に
居たかった場所……
この後、傘さしたり、傘に隠れてお着替えしたり、して、
ララランド？？的演出もあり、
プロポーズ本番へ〜
そちらの動画が貼れないけど、
上の動画の方が、面白かった本番と再現編も、挙げてくださっています。
プロポーズ本番は、「TRIN & TANWA IN PARIS (2)」
ちなみに、再現編の、
初めて〜編は、、
再現しつつ、キス未遂に終わり、
海辺編は、、
2人海辺で座ってて、
上半身裸(笑)
下は大きいタオルで隠されてます
〜会場大変な盛り上がり笑
プロポーズ後は、、
同じく上半身裸で、ベッド(プレイ付)…
〜こちらも会場大変な爆笑(笑)
プロポーズ本番のセリフは、
他も見ると、英訳に、
Will you marry me
Let's marry me
の2パターンあり、
跪いてるので、上の方のWill〜な感じのようです。
Let's〜も、この二人に似合うと思いましたが、たくさん謝ることがあったから、Will〜ですね、これ！
まして、フランスの彼女「Marry me亅とは言えない(笑)
そして、この本番、、
apoさんの小芝居が絶好調です(笑)
小学生の時、
土曜日が半日(旧)で終わり、給食じゃないお家のお昼ごはんを食べた昼下り、必ずTVで見てた「松竹新喜劇亅
印刷の背景の前で繰り広げられる、
笑いと涙の人情もの新喜劇。
これに重なりました(笑)！
ドラマでは、
細やかな表情で魅了してくれた演技派「トリン」
舞台では、あの小芝居を大袈裟に面白可笑しくやってくれ、お笑いもイケてるapoさんでした！
※ソン&ユーロさんカップルのもかなり動画挙がってました。デヴィ&部下、ヴィクター&女子、もあった様…