今日の１曲（２０１３年１２月～新曲）特別編

新曲シーズンも終わりMIX期になりましたので

私の好きな曲をピックアップしました

ついでに感想もコピーしました

歌詞＆和訳はブログの日付で検索してネ





「A Little Party Never Killed Nobody」　BP88-3,BS94-8,SH14-3

（2013-12-14）

「映画"The Great Gatsby"(邦題「華麗なるギャツビー」)のためにQ-Tip、Goon Rockと作り上げた曲で、The Great Gatsbyのサントラにも収録されているそうです 

A little party never killed nobody, so we gon’ dance until we drop
小さなパーティーなら誰も夢中にならないから、私たちは誰かが倒れるまで踊るの
A little party never killed nobody, right here, right now’s all we got
小さなパーティーなら誰も夢中にならないから、すぐここで今すぐ、私達は持ってるじゃない


まああまり考えずに曲を楽しみましょう（苦笑）」


ということで、歌詞の意味がよく分からないようです（笑）







｢People Like Us｣   BC58-9

（2013-12-24）

「ボディコンバットの新曲（BC58）は不作です！

「Blow Me｣｢Scream｣は既に他で使われた曲で、アクセス数が多いのは

この曲とBC58-10 ｢Till I Collapse｣だけのようです。

「We come into to this world unknown
人は未知の世界に生まれる
But know that we are not alone
けど私たちは知ってる、独りじゃないって」

人は未知の世界に１人で生まれるけど、

「Oh, people like us
ああ、似たもの同士
We've gotta stick together
手を取り合うの」


 We are not alone独りじゃないって

（昨日誕生日だった人も、そうおっしゃっていました ）」

ってなこと書いていました！






「Diamonds」　BA83-3,BB61-5

（2013-12-17）

「ボディバランスの曲（BB61-5）で最近アップしましたが

和訳はしてないので、もう一度！

Rihannaの曲は歌詞がいいので楽しみです 



期待した通りにいい歌詞です

「You and I you and I
あなたと私、あなたと私
We're like diamonds in the sky
私たちって空に浮かぶダイアモンドのよう」


「When you hold me I'm alive
あなたが抱きしめてくれる時生きてるって感じられる」


「I saw the life inside your eyes
あなたの瞳の奥に私の人生が見えた」


いやーー、いい歌詞だ


You and I you and Iと繰り返すとこが好き（笑）


また、下記表現好きです

「When you hold me I'm alive
あなたが抱きしめてくれる時生きてるって感じられる」


「I saw the life inside your eyes
あなたの瞳の奥に私の人生が見えた」

いいな！いいな！（笑）」


ってなこと書いていました！

実際、Rihannaの曲は歌詞も素敵ですね








「Yes To Love」　BA83-12

（2014-01-09）

「ボディアタックのクールダウンの曲です

昨日スタジオで聴いていていい感じでした

残念ながらネット上和訳がありません

仕方がない、私の拙い翻訳で（苦笑）



一部意味が分からないとこがありますが、ご容赦を

そもそも「 yes to love」をどう訳したらいいのか？

「はい愛しています」かな？妙な日本語だ（笑）



一目惚れして、

｢We both said yes to love
我々二人が 「yes to love」と言った

Yea, the best days of my life are all ahead
私の人生の最高の日々は全てこれからです｣


ふーーん！なんか嫌味を言いたくなる歌詞です（笑）


「Yes to love, yes to love, yes to love」いい言葉です 」


ってなこと書いていました（苦笑）

私も言いたいな「Yes to love！」











「Maria」　SH14-2

（2014-01-12）

「この振りも好きで楽しいのでこの曲 

但しネット上和訳もなく歌詞が英語でもないので

機械翻訳されたものを適当に修正することにします（苦笑）

ダメだ！こりゃ 

どっかに英語の歌詞がないかな 

（注、SH13-8 ｢She Bangs｣は英語の歌詞があり、それを翻訳したのですが！）


まあ、おおよその意味はわかるでしょう（苦笑）

簡単に言えば、マリアとういう魅惑的な女性を賛美している曲でしょう 


曲調を楽しみましょう！」

ってなこと書いていました！

機械翻訳を訂正するのは難しいです。

歌は背景も分からず、そもそも日本人と外国人では感性が違うと思います







「I Kissed A Girl」　SH14-4,BA66-8

（2013-12-12）

「深みにはまらなければいいですが！


やっぱり洋楽は歌詞の内容を知らないといけないようで、

歌詞の内容がわかると、曲のイメージが変わります 


「Shut Up & Kiss Me」を受けて、

｢I Kissed A Girl」を持ってきたのですが、「I｣が女性だったとは 

 
「 Soft skin, red lips, so kissable 
やわらかい皮膚をして、真っ赤な唇で、キスしたくてたまらない存在なの 」

私も無邪気に従います ｣


ってなこと書いていました（笑）

私はこの曲で「kissable 」という単語を初めて知りました

「kissable 」キスしたくてたまらない！いいな！いいな











「Blurred Lines」　SH14-12,CX13-6

（2013-12-29）

「楽しそうな曲です 今日はこの曲にしました

でも歌詞を調べたら、危険な気もしますが（笑）



まあ歌詞のことは忘れて曲調を楽しみましょう（苦笑）


下記PVを見たら、上品な口説き文句があるとは思えないですよね（笑）

（下記PVはYouTubeが許可してしてるから大丈夫でしょう！さらっとしてるし）」


ってなこと書いていました（苦笑）

全裸かと思ったら、肌色の下着を付けていました！問題なしかな？








「Skinny Love」　BB63-4

（2013-12-25）

「ボディバランスの新曲（BB63）を聴いていて、この曲が気になったので

「Skinny Love」って？

「Skinny」痩せた、細いという意味ですが、

ということで、歌詞を調べました！


「Skinny Love」痩せた愛→痩せ細った愛→消えてしまいそうな愛？


「And now all your love is wasted
そして今あなたの私への愛は無駄になってしまった」


何故ならば

「I'm breaking at the bridges
私は今　橋を壊して
And at the end of all your lines
もうあなたのところへ帰れないようにするの」


でも未練はあるのかな？


「Who will love you?
誰があなたを愛してくれるの?
Who will fight?
誰があなたのために戦うの?

Who will fall far behind?
そして私はどうしてこんなに寂しいの?
Ooh, ooh」


何らかの原因で、別れようとしている切ない曲です

（今の世の中、克服できない原因は少ないと思いますが、どうなんでしょう？）」


ってなこと書いていました！

どんな曲だったか忘れてしまってます（苦笑）

曲名に惹かれ＆歌っている女性が可愛かった記憶はあるのですが･･･










以上、８曲をピックアップしました。

今日の夜、これで復習します