呑菜にて和定食（ぶりの塩焼き）８００円
寒い！近所のココへ！
ぶりの塩焼きは美味
ヘルシー定食でした
今日も元気だランチが旨い。
昨日はコナミ新大阪にてボディステップ45＆ボディパンプ60＆SH'BAM45の３連荘
ボディステップ45は
４曲目（ステップアスレチック）がきつめで！
ムーンウォーク＆パワーニー、ステップ台から上へジャンプ
６曲目（パワーピーク）がいつもの感じで腕立てあり！
BS85-7 ｢Muscles｣最後の決めポーズはもちろんボルトポーズ（笑）
８曲目（パーティステップ）はBS94-8 ｢A Little Party Never Killed Nobody｣
日曜日のボディステップ60はBS93-8 ｢Don’t Stop The Party｣
どちらも好きです
１０曲目（ピーク）はBS85-10 2 Unlimited ｢ Real Thing ｣
スタジオ内は冷えていましたが、４曲目でいっきに汗が出始めいい感じで終了
続いてボディパンプ60
１曲目＆５曲目だけ新曲（BP88）で他はMIXでした
BP78-2 ｢Beautiful Monster ｣
ワイドスタンス→ワイダースタンスで
BP79-3 ｢Party All Night｣この曲はハードであります
BP83-4 ｢Set Fire To The Rain ｣この曲もハード
ここまでは先週と同じでありました！
バイセプスは普通で
ランジ＆ショルダーが新曲（BP88）でなくなって楽になっちゃった
腹筋がBP87-9 ｢Troublemaker｣、クールダウンがBP86-10 ｢Try｣
最近ボディパンプ60が週一です！最低もう１回やらなければ
続いてSH'BAM45
若干新曲（SH14）飽いてきた（苦笑）
音楽的にはSH'BAM14が一番で
１２曲中７曲「今日の１曲」でアップしました
スタジオで聴くと
SH14-2 ｢Maria｣
SH14-3 ｢A Little Party Never Killed Nobody｣
SH14-4 ｢I Kissed A Girl｣
SH14-5 ｢#thatPOWER｣
SH14-12 ｢Blurred Lines｣
この５曲がいいです 振り付けも楽しい
MIX期になって少しずつ楽しみたいな
今日もコナミ新大阪にてボディコンバット60＆SH'BAM45の予定
もうSH'BAM45は新曲（SH14）の通しではないと思いますが？
このIRさんボディコンバットは年末にもう既にMIXでした（笑）
今日の１曲 BP78-2 Ne-Yo ｢Beautiful Monster ｣
以下私の平成２５年７月２８日のブログのコピー
今日の１曲 BC47-9 Ne-Yo ｢Beautiful Monster｣
All my life
俺の全人生
And the hereafter
そしてこれからも
I've never seen
見た事もないし見れないだろう
Someone like you
キミみたいなひとには
You're a knife
キミはナイフ
Sharp and deadly
鋭く、死に至らしめる
And it's me
おれ
That you cut into
もうバラバラに切られてる
But I don't mind
それで結構
私も「Beautiful Monsterに会って、そして弄ばれたい！」なんてね（笑）
ということを書いていました（苦笑）
和訳が少ないのでもっと詳しくします
All my life and the hereafter
これまでも これからも
I've never seen, seen one like you
キミのような人には出逢えない
You're a knife, sharp and deadly
切れ味の鋭いナイフさ
And it's me that you cut into
僕の心に突き刺さる
But I don't mind, in fact, I like it
でもそれでいい そうしてほしい
Though I'm terrified, I'm turned on but scared of you
怯えているのに ドキドキするんだ キミに震えながら
続いて
In her eyes, there's love and fire
瞳に映る愛と炎
In my heart, she's burning through
僕のハートに 彼女は火をつける
But I don't mind, in fact, I like it
でもそれでいい そうしてほしい
Though I'm terrified, I'm turned on but scared of you
怯えているのに ドキドキするんだ キミに震えながら
続いて
Playing with my heart
僕のハートをもてあそび
And she's playing with my mind
彼女は僕を惑わせる
それぞれの続き
She's a monster, beautiful monster
彼女は獣(モンスター)さ 彼女はモンスター
Beautiful monster but I don't mind
美しい獣 それでも僕は構わない
And I need her, said I need her
彼女といたい 僕には彼女が必要さ
Beautiful monster but I don't mind
美しい獣 僕は構わない
No, I don't mind
それでいい
(I don't mind, I don't, I don't mind)
No, I don't mind
僕は構わない
(I don't mind, I don't, I don't mind)
No, I don't mind
僕は構わない
(I don't mind, I don't, I don't mind)
No, I don't mind
僕は構わない それでいい
という内容の曲でした
前回の和訳
「You're a knife
キミはナイフ
Sharp and deadly
鋭く、死に至らしめる
And it's me
おれ
That you cut into
もうバラバラに切られてる」
今回の和訳
「You're a knife, sharp and deadly
切れ味の鋭いナイフさ
And it's me that you cut into
僕の心に突き刺さる」
上記は２つともネット上の和訳ですが大分印象が違ってきます
今回の和訳の方がいいでしょう！
結論としては
「And I need her, said I need her
彼女といたい 僕には彼女が必要さ
Beautiful monster but I don't mind
美しい獣 僕は構わない」
ということなんでしょう！
同じ感想になっちゃった（苦笑）
私も「Beautiful Monsterに会って、そして弄ばれたい！」なんてね（笑）