大好きな６ペンス、俺のなけなし６ペンス。
命より大事な６ペンス。
１ペニー使って、もう１ペニー。
女房にゃ４ペンス持って帰ろう。
あぁ、素敵な４ペンス、俺のなけなし４ペンス。
命より大事な４ペンス。
１ペニー使って、もう１ペニー。
女房にゃ２ペンス持って帰ろう。
あぁ、素敵な６ペンス、俺のなけなし２ペンス。
命より大事な２ペンス。
１ペニー使って、もう１ペニー。
女房にゃオケラを持って帰ろう。
あぁ、素敵なオケラ。俺の大事なオケラ
オケラで女房に何を買おう？
一文無しなら、一文もつかわぬ。
金より大事な女房がいるから。
I love sixpence, pretty little sixpence,
I love sixpence better than my life;
I spent a penny of it, I spent another,
And I took fourpence, home to my wife.
Oh, my little fourpence, pretty little fourpence,
I love fourpence better than my life;
I spent a penny of it, I spent another,
And I took twopence, home to my wife.
Oh, my little twopence, pretty little twopence,
I love twopence better than my life;
I spent a penny of it, I spent another,
And I took nothing, home to my wife.
Oh, my little nothing, pretty little nothing,
What will nothing buy for my wife?
I have nothing, I spent nothing,
I love nothing better than my wife.
Mother Goose by Gyo Fujikawa
・・・・オケラ（一文無し）も死語だな・・・・^^;;
おそらくは子供の引き算だったり、penny と penceの違いを教えたり
するための歌だったのではないかと個人的に思っています。
韻で言ったら life と wife しかかかっていないんですが
繰り返しのせいかテンポがいいですね。
12ペンスから始まっていたり、pretty little が jolly jolly
になっているバージョンもあります。
最後の一行は素直に訳すと「一文無しのほうが女房よりまし」
という訳になりそうですが、みんな奥さんが怖いのか、
奥さんが大事・・と言う意味でとらえているようです。
・・でも、結局自分で使ってるんだよな・・６ペンス ^^;;