ジャック・ホーナー ちびっこ
すわっているのは すみっこ
少しの チーズを食べていた
大きな クモがやって来てね
小さな 嬢ちゃんの横に座る
そこでお皿はスプーンと一緒に逃げ出した
Little Jack Horner
Sat in the corner,
Eating his curds and whey;
There came big spider,
Who sat down beside her,
And the dish ran away with the spoon.
The Oxford Nursery Rhyme Book
いわば、マザーグースのセルフパロディ。
ジャック・ホナーちびっこと
小さな・マフェット嬢ちゃん
それと
ヘイ・ディドル ディドル
のポピュラーバージョンをまぜこぜにしてます。
Eating his ... と言っておきながら
その後、すぐに beside herになってるし(-｡-
日本の童謡で例えれば、
もしもしカメよカメさんよ
お腰につけたキビ団子
絵にも描けない美しさ
って感じですね。
ＯＮＲＢではこのライムの最後に
Daddy, you haven't got it right!
「パパ、それ間違ってるよ」
というセリフまで入っています。
こんなこと言って子供を笑わすお父さん
いまだってきっといますよね。
ひょっとしたらこのライム
文献上もっとも古いオヤジギャグかも・・