Thirty Days Hath September

３０日あるのは、９月。
４月、６月、１１月。
２月はたったの２８日。
残りは全部３１日。
うるう年の時にはなんと、
２月が２９日になるんだよ。

Thirty days hath September,
April, June, and November;
February has twenty-eight alone,
All the rest have thirty-one,
Excepting leap-year, that's the time,
When February's days are twenty-nine.

the Real Mother Goose

正月も終わりですね。
そろそろ年間スケジュールは決まりました？

そこで、月の日数にまつわるライムです。

イギリス圏の人はこうして覚えるのかな？
１～２行目、９月、４月、６月、１１月と
順番がおかしいのはSeptember と
Novemberで韻を踏ますため。

ほかに、alone と　-one
time と　nine　で韻を踏ませるために
順番がおかしくなってしまっていますね。
論理より韻。というのがライムの世界です。

このライムを見るたびに
「西向く士（さむらい）」はすごいと。
順番もあっていますし、短くて、韻こそないものの
リズムがいい。

外国語を学ぶと自国の言葉の良さが見えてくる。
そんな経験、多いと思います。