あなたは羊毛を持ってるの？
えぇえぇ 持ってます
３つの袋、いっぱいに
一袋はご主人様に
一袋は奥方様に
びぃびぃ 路地で泣いてる坊やにゃ
一袋だってあげません
Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes, marry, have I
Three bags full;
One for my master,
One for my dame,
But none for the little boy
Who cries in the lane.
the Real Mother Goose
お久しぶりでございます＾＾；；
ちょっと、いろいろな事で手いっぱいですっかり更新できませんでした。
さて、今回のマザーグースもかなり有名ですね。
「もう一袋は坊やのため」(And One for the little boy..)
で締めくくるバージョンもあります。
やっぱり子供に、あげないのはかわいそう・・という事でしょうか。
このライムはイギリスで1275年に設けられた羊毛輸出税（税率64％）
への反感とする説が有力で、ご主人様＝国王、奥方様＝貴族
坊や＝市民という事らしい。だとすれば、坊やには羊毛は届かない。
ちなみに黒羊は1％ほどの確率で生まれる突然変異体。
その毛糸の価値は極めて低く、black sheepで「厄介者」「放蕩息子」
という意味があるそうですね。
そろそろ寒さも厳しくなってきたので、毛糸のセーターを着たいところですが
わたしに羊毛は届くのでしょうか？
え・・私に必要なのは羊毛の前に養毛じゃないかって？・・
ふさふさしてます！