偉大なるＡ
かわいいａ
はずむよＢ
猫は食器棚に逃げ込んだ。
猫はもはや見つからない。
Great A, little a,
Bouncing B,
The cat's in the cupboard
And she can't see.
the Oxford Nursery Rhｙmes
私はこのブログで、マザーグースを訳しています。
マザーグースを知るために洋書を購買する事もしばしば。
ついでに、海外のサイトを紹介したりしています。
「さぞや英語がおできになるんでしょう」。。と思われがちなのですが、
全くと言っていいほど、できません。
なのに本日、酔狂でＴＯＥＩＣを受けてまいりました。
そこで英語のいろは、アルファベットに関するマザーグースの中でもっとも有名なこちらを。
アルファベットのＡＢＣを子供に教えるための物なんでしょうが、
大文字（Great A）と小文字（little a）がある事を説明。
Ｂは Bouncingと頭文字を合わせておく。
Ｃは直接出てこないくせに、 cat cupboard can't と繰り返している。
さらには、 she と see で韻を踏ませ、しかも発音がＣにつながる。
短い文章のくせに、すごい盛りだくさんの歌だと思います。
盛りだくさんと言えば、TOEICはやはり、問題数が多いですね。
最後までマークが出来ただけで上出来と言えましょう。
え？ 試験の出来ですか？
すいません。
カップボードの中に隠れたいと思います・・・・ ＾＾；；；