ジャック・スプラット 肉の脂身がまるで駄目。
ジャックのおくさん 肉の赤身がまるで駄目。
そこで、仲良く分け合って
そして、お皿を舐め合った
Jack Sprat could eat no fat,
His wife could eat no lean;
And so betwixt them both,
They lick'd the platter clean.
the Nursery Rhymes of England
これも有名なライムです。
奥さんが脂身を、ジャックが赤身を食べるせいでしょうか、
普通ジャックはやせぎすな男。奥さんは太った女性で描かれます。
ちょっぴり私たち夫婦に似ているのですが・・（というと、奥さンは拗ねる ＾＾；）
私は脂身が好きで、奥さンは赤身しか食べられません。。。なのになぜ (?_?)
ところでこのライム、古くは
Jack will eat not fat, and Jull doth love no leane.
だったようです・・・
おっと、ここにもJack and Jill の形跡が・・・・