桜の花が満開だ。天気も良く本当に春だった。
昼過ぎに携帯が鳴った。受信ボタンを押すと
電話から音楽が爆音並みの音量で聴こえて来る。
Hi! ワカル？ ワタシダヨ。
地球の裏側からの電話から雑音と爆音をBGMに
忘れるはずも無い声が聞こえてくる。
向こうは夜中なのに子供の騒ぐ声も聞こえる。
キョウ ワタシ バースディ ワスレタ？
ファミリア ト トモダチ パーティ プレゼント。
オッキイネ ミュジカ。 ウルサイ ゴメンネ。
ゲンキ？ イソガシイ？ ダイジョウブ？
と、こちらの相槌も必要とせずにまくしたてる。
相変わらずのテンポが何となく微笑ましかった。
酔っているでしょ？の問いかけに
スコシ、ホント スコシダケ。 ホントダヨ。
マイニチ サビシイ デショ。
ダカラ スコシダケ。 ホント スコシダケ。
オージ ミーニャ バースディ デショ。
ダイジョウブ デショ？ オコッタ？
サウダージ・・・。
音楽の音が小さくなるにつれ声が聞き易くなり
それと共に彼女の声が弱々しくなっていった。
主役が居なくちゃ駄目だよ、電話を切ろう。
そう言う問いかけは激しく拒否された。
みんな酔っているから大丈夫だと言う。
なのに二人の会話は途切れ途切れになってしまう。
地球の反対側はとても遠いと思っていた。
しかし、これは気持ちの距離なんだろうと思った。
最近自動車の免許を取りに行っているだとか、
従兄弟の貿易会社が日本の会社と取引したいとか、
愚痴だとか・・・何も変わっていない口調で、
大切でもない話が電話を続ける為の理由で続く。
もう何も無いはずなのにまだ続けようとする。
何処かしら無理をしているのが伝わってくる。
ワタシガ ニホンニ カエルトキ アエル？
たわいも無い会話の中に
何度も何度も同じフレーズが繰り返される。
ワタシガ ニホンニ カエルトキ アエル？
何度も何度も繰り返されるうちに
彼女は自分に言い聞かせているんだと気がついた。
もう十分話したと思った。
きっと地球の反対側は少しも遠くないと思った。
君は今も自分の為に泣くんだね。
日本語で「さよなら」と言って電話を切った。
ワタシガ ニホンニ カエルトキ アエル？
あぁ、きっと会えるよ。
昔の友達としてなら・・・きっと会えるよ。
Still Crazy After All These Years
昨日の晩、通りで昔の恋人に出会った。
彼女は僕を見つけて嬉しそうだった。
僕も微笑んでそれから昔の事を色々と話し
そしてビールを飲んだんだ。
今でも僕は彼女に夢中みたいだ。
今でも僕は彼女に夢中みたいなんだ。
僕は男らしく社交的に振舞うことが苦手なんだ。
多分、古いタイプの男なんだろうね。
でも、耳元で囁きかけるラブソングばかりの
馬鹿でもないんだよ。
今でも僕は君に夢中なんだ。
やっぱり今でも僕は君に夢中なんだ。
午前四時にボーッとしながらアクビをした。
僕の人生なんて早く過ぎてしまえばいい。
考え込んだりはしないさ。
どうすれば良いって言うんだい?
全ては過ぎ去って行くだけなのに。
今、僕は窓際に腰掛けて走る車を見ている。
天気のいい日に僕が事故を起こすかもしれない。
だけど、僕と大して変わらない陪審員になんかに
僕を罰することなんて出来やしないさ。
僕は狂っている。
やっぱり僕は狂っているんだ。
今でも僕は狂ったままなんだ。
Paul Simon Still Crazy After All These Years