１９７４年全英２位（１位は Rubettes の "Sugar Baby Love"）。Bill Martin - Phil Coulter の黒幕（？）コンビが作詞作曲・プロデュースを手掛けた作品。Bill Martin は、"Da Doo Ron Ron" のような擬音語を使って曲を書こうと思い立ちます。そのとき彼の頭にあったのは、生まれ育ったグラスゴーの造船所から聞こえてくる「clang clang（カーンカーン）」という音でした。しかし、それは Judy Garland の "Trolley Song" とカブってしまう・・・そこで思いついたのが「shang-a-lang」というフレーズだったということです。このタイトルは翌７５年に放映されたローラーズのTV番組のタイトルにもなり、この曲は番組のテーマソングとして使われました（上の映像は同番組のもの）。ということで、この曲の邦題『ベイ・シティ・ローラーズのテーマ』はまあ、許容範囲ではあります。
しかし、シングルがリリースされた際につけられていた最初の邦題は．．．。
ベタすぎるテキトーな邦題もさることながら、いつの写真使ってんだよ（笑）。まあ、当時はこーゆーいい加減なことが珍しくなかったんだけど（西ドイツ盤やオランダ盤のシングルでも同じ顔触れの写真（↑の写真とは異なる）が使われている。ちなみに、写っているのは、Alan、Derek、Eric、Nobby Clark （Leslie の前任）、John Devine （Woody の前任））。なお、画像はこちらから拝借しました。
さて、こちらのスコットランド出身の兄弟デュオによるカバー。
かなりオリジナルに忠実ですが、それもそのはず、彼らをプロデュースしたのは Stuart Wood （よーするに Woody）。
というわけで、この曲もカバー。
オーディエンスもちゃんと「S-A-T-U-R-D-A-Y Night!」やってますね（笑）。
まだあります（笑）。
映像のクオリティはかなり微妙（？）ですが、冒頭で Woody のビデオメッセージが流れることと、なによりコスチュームがモロ、ローラーズ（笑）なので。
ちなみに、この曲と "Shang-A-Lang" を収録した彼らのデビューアルバム "The MacDonald Brothers" は２００７年にスコットランドのチャートで１位（全英チャートでは１８位）を獲得したそうです（ちなみに、"Saturday Night" はセカンドアルバム "The World Outside" に収録）。
なお、TV番組 "Shang-A-Lang" は１９７５年に全２１回（クリスマス特番を含む）が放映され、そのうちいくつかが YouTube にアップされています。