Hello everyone !! ezEIGO の David です。
ロスアンジェルスで主に日本企業を顧客としてアメリカでの
ビジネスコーディネート、（通訳、ビジネス、不動産市場調査、
アメリカの不動産、ビル、倉庫、ホテル等の建設のアドバイス、
ツアー視察等）を２５年間程携わっています。
ここでは日本では聞けないアメリカ・世界ビジネスニュースを
毎日配信し、それと同時にその英文ニュースを英語を上達する
には一番の近道、「直訳」で理解して英語力を鍛える情報メールです。
読者になって頂いた方にはアメリカの事での相談等を無料で致します！
又ロスアンジェルスに来ることがありましたら色々と美味しい所、
安全な場所等のアドバイスも致しますので心強いお友達になります！
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
____________________________________________________
****************************************************
今日のHONOBONO ビデオはこれ！
↓↓↓
「はじめまして」
****************************************************
今日のニュースは 2018年販売予定の BMW X7 SUV を取り上げました。
現在アメリカでは（日本もかな？）SUV の上を行くウルトラ版が既に
流行っており、それにベンツはもちろん、ベントレー、ロールスロイス、
ＢＭＷも出すとのことです。
恐らく日本にも沢山の BMW ファンが大勢いるので沢山みるように
なることでしょう。
それでは又明日！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
日本語文：BMX X7 SUV ウルトラ・贅沢のラッシュ
*********************************************
X7 はライバルのキャディラック Escalade と同様2017年後半か
2018年初期に市場に発売予定で、メルセデス‐ベンツGLS と
ランドレンジローバー車はSUV 部門では現在超豪華のトップに
君臨している、しかしベントレー社からの新しい範囲をターゲット
した超豪華のSUV、メルセデス‐ベンツとBMW 社が保有するロールス
ロイスブランドさえもより豪華なバージョンを検討している。
「会社として、我々は目を広げて我々の競争相手じっくりと
見ておりそしてこれを我々は知的な方法で本来取扱っている。」
X7 の超豪華の可能性に関して質問したときにBMW 内装チーフ
デザイナー Oliver Heilmer は Drive誌に語った。
「設計観点から見ると、我々の視野からだとどの新しい概念も
魅力的でそしてあらゆるニッチには何か新しいものがあるかも
知れない。」
オーストラリア雑誌のリポートによるとこの豪華なX7は普通の
SUV 2席と3列席を恐らく避けて 2席の`エグゼクティブ` に交換し
そして最新技術を手元にもっとレッグルームを与えリクライニング
とマッサージ機能がついている。
このようなデザインは中国で既に Volvo XC90 Excellence がこの
機能で販売、そしてメルセデス- Mayback バージョンでも同様に
次の世代の GLS がこのようなデザインで来る。
この X7 は Spartanburg, 南カロライナ州の BMW 工場で生産され
そして新7シリーズがデビューをした軽量35upプラットホーム辺りで
開発される。
テストミュール車は既に目撃されている。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
英文・直訳：BMX X7 SUV ウルトラ・贅沢のラッシュ
*********************************************
The X7 is expected to be launched on the market in late 2017 or early 2018
as a rival to the Cadillac Escalade,
Mercedes-Benz GLS and Land Rover Range Rover vehicles
that currently sit at the upper limit of luxury when it comes to SUVs
but an even plusher version is being mulled
to target a new range of ultra-luxurious SUVs coming from Bentley,
Mercedes-Maybach and even BMW’s own Rolls-Royce brand.
直訳：
X7 は2017年後半か2018年初期に市場に発売予定で
ライバルのキャディラック Escalade と同様、
メルセデス‐ベンツGLS と ランドレンジローバー車は
SUV に関してそれらは現在超豪華の上限に君臨しており
しかしより豪華なバージョンを検討する
ベントレー社からの新しい範囲をターゲットした超豪華のSUV、
メルセデス‐ベンツとBMW 社が保有するロールスロイスブランドさえも。
---
“As a company, we are open-eyed
and we are having a close look at our competitors
and this is where we are really dealing
with it in an intelligent way,”
BMW interior design chief Oliver Heilmer told Drive
when quizzed about the possibility of an ultra-luxurious X7.
直訳：
「会社として、我々は目を広げて
そして我々の競争相手じっくりと見ており
そしてこれを我々は本来取扱っているところで
そして知的な方法で。」
BMW 内装チーフデザイナー Oliver Heilmer は Drive誌に語った
X7 の超豪華の可能性に関して質問したとき。
---
“From a design perspective,
any new concept is attractive from our point of view
and every niche could be something new.”
直訳：
「設計観点からだと、
我々の視野からだとどの新しい概念も魅力的だ
そしてあらゆるニッチは何か新しいものがあるかも知れない。」
---
The Australian publication reports that this plush X7
would likely ditch the SUV’s regular second- and third-row seats
and replace them with just two ‘executive’ seats
offering acres of legroom,
reclining and massaging functions,
and the latest technologies at hand.
直訳：
この豪華なX7はオーストラリア雑誌のリポートだと
普通のSUV 2席と3列席を恐らく避けて
そして 2席の`エグゼクティブ` に交換し
もっとレッグルームを与え、
リクライニングとマッサージ機能、
そして最新技術を手元に。
---
Such a design already features in Volvo’s XC90 Excellence sold in China,
and it’s likely a rumored Mercedes-Maybach version
of the next-generation GLS will come with such a design.
直訳：
このようなデザインは中国で既に Volvo XC90 Excellence の機能で販売、
そしてメルセデス- Mayback バージョンでも同様に
次の世代の GLS がそのようなデザインで来る。
---
The X7 will be built at BMW’s plant in Spartanburg, South Carolina
and is being developed around the lightweight 35up platform
that made its debut in the new 7-Series.
直訳：
この X7 は Spartanburg, 南カロライナ州の BMW 工場で生産され
そして軽量35upプラットホーム辺りで開発されており
新7シリーズがデビューをした。
---
Test mules for the vehicle have already been spotted.
直訳：
テストミュール車は既に目撃されている。
