I was beaten by the drastic temperature changes and felt absolutely awful,
but I've finally recovered...somehow.
あまりにも激しい気温差に完全ノックアウトで、むちゃくちゃ不調でしたけど、
なんとか復活しました…
I usually get a bit under the weather when the seasons change, but this year was especially bad.
When the temperature swings by more than ten degrees, no wonder our body rhythm gets messed up!
きせつの変わり目はたいがい体調を崩すのですが、今年はとくにひどかった。
気温差が10℃を超えたらね、そりゃあおかしくなりますって。
They say November will be warmer than usual,
and from December onward it'll get as cold as in a normal year.
Looks like there's another rough patch ahead ......
wow... kind of scary...
1月は例年よりもあったかくなるんですって。
そして、12月は例年よりも寒くなる。
まだまだこの苦行は続くのかあ…
おっかないぞ～