Gulf Kanawut(กลัฟ)ガルフ・カナウット
2024「Congratulations(ยินดีกับเธอ)喜んでる君と」
今年の2月15日に公開された新曲です。
そして本日、12月４日はP'ガルフの27歳のお誕生日です！！
phrung ni wan arai
พรุ่งนี้วันอะไร
明日は何曜日？
chan ko cham mai dai
ฉันก็จำไม่ได้
僕は覚えてないんだ
tae wan ni wan angkhan
แต่วันนี้วันอังคาร
でも今日は火曜日
I know it's tuesday
今日が火曜日だって分かってるよ
dai khao wa thoe taengngan
ได้ข่าวว่าเธอแต่งงาน
君が結婚するって聞いたよ
kap khao khon nan chai m haimai
กับเค้าคนนั้นใช่มไหม
あの人と、そうだよね？
tha cha pen wan ni
ท่าจะเป็นวันนี้
今日のはずだ
sai sut phuk Tie nalika pho pen phithi
ใส่สูทผูก Tie นาฬิกาพอเป็นพิธี
スーツを着てネクタイを締めて、形式的に時計をして
yu nai ngan chip wai pai bao bao 17 dikri
อยู่ในงานจิบไวน์ไปเบาๆ 17ดีกรี
会場で軽く17度のワインを飲んで
thoraman chai chao chao sopta thoe 2 thi
ทรมานใจเฉาๆ สบตาเธอ 2 ที
君の目を二度見つめたら、心がすごく痛くなった
chan ko ru di
ฉันก็รู้ดี
僕はよく分かってるよ
khae phan ma yindi kap thoe
แค่ผ่านมายินดีกับเธอ
喜んでる君に、ただ通り過ぎて
Congratulations
おめでとう
kho hai somwang kan
ขอให้สมหวังกัน
望みが叶いますように
khon khon ni yindi samoe
คนๆ นี้ยินดีเสมอ
この人は喜んでる、いつも
ayak hai thoe rak kan
อยากให้เธอรักกัน
君と愛し合ってほしいんだ
nan kwa thirak chan kopho
นานกว่าที่รักฉัน ก็พอ
最愛の人より長く、それだけで十分だよ
Congratulations
おめでとう
kopho
ก็พอ
それだけで十分だよ
Congratulations
おめでとう
kopho
ก็พอ
それだけで十分だよ
Congratulations
おめでとう
That's of all
それだけだよ
Congratulations
おめでとう
yindi duai na thi thoe dai phop khon mai
ยินดีด้วยนะที่เธอได้พบคนใหม่
君が新たな人と出会えて嬉しいんだよ
choe choe khrai thi khao nan di kwa chan
เจอะเจอใครที่เค้านั้นดีกว่าฉัน
僕よりも優れた人に出会えて
yindi kap rak thi thoe dai rap ma mai
ยินดีกับรักที่เธอได้รับมาใหม่
君の新たな恋を喜んで受け入れるよ
ploi thoe pai ko khongcha di kwa mang
ปล่อยเธอไปก็คงจะดีกว่ามั้ง
多分、君を放した方がいいんだよね
khopkhun nai thuk wan thi phan
ขอบคุณในทุกวันที่ผ่าน
過ぎ去る毎日に感謝する
chan maimi wan cha luem
ฉันไม่มีวันจะลืม
僕は決して忘れないよ
chai duang ni khoei hai kan
ใจดวงนี้เคยให้กัน
心は前までは、お互いに渡していたけど
cha maimi wan ao khuen
จะไม่มีวันเอาคืน
もう取り戻せないんだよ
suan rueang rao thi phan ma
ส่วนเรื่องราวที่ผ่านมา
僕らの過ぎ去った過去の話は
ko hai man phan pai
ก็ให้มันผ่านไป
そのままにしておこう
bok tua eng thuk wan thi phan ma
บอกตัวเองทุกวันที่ผ่านมา
僕は毎日自分に言い聞かせてるんだ
mai khoei cha siachai
ไม่เคยจะเสียใจ
絶対に悲しくて
ronghai
ร้องไห้
泣かないって
Baby i dont wanna cry
ベイビー、僕は泣きたくないんだ
maimi wan cha thamhai thoe dai ru chan siachai
ไม่มีวันจะทำให้เธอได้รู้ฉันเสียใจ
僕が悲しんでるなんて、知らせる日は絶対にないだろうね
thamdai phiang krawankrawai
ทำได้เพียงกระวนกระวาย
不安にさせることしかできない
bok tua eng wa aya ronghai
บอกตัวเองว่าอย่าร้องไห้
泣かせないように自分に言い聞かせるんだ
khae phan ma yindi kap thoe
แค่ผ่านมายินดีกับเธอ
喜んでる君に、ただ通り過ぎて
Congratulations
おめでとう
kho hai somwang kan
ขอให้สมหวังกัน
望みが叶いますように
khon khon ni yindi samoe
คนๆ นี้ยินดีเสมอ
いつもこの人は喜んで
ayak hai thoe rak kan
อยากให้เธอรักกัน
君と愛し合っていたいんだ
nan kwa thirak chan kopho
นานกว่าที่รักฉัน ก็พอ
最愛の人より長く、それだけで十分だよ
khae phan ma yindi kap thoe
แค่ผ่านมายินดีกับเธอ
喜んでる君に、ただ通り過ぎて
Congratulations
おめでとう
kho hai somwang kan
ขอให้สมหวังกัน
望みが叶いますように
khon khon ni yindi samoe
คนๆ นี้ยินดีเสมอ
いつもこの人は喜んで
ayak hai thoe rak kan
อยากให้เธอรักกัน
君と愛し合っていたいんだ
nan kwa thirak chan kopho
นานกว่าที่รักฉัน ก็พอ
最愛の人より長く、それだけで十分だよ
Congratulations
おめでとう
kopho
ก็พอ
それだけで十分だよ
Congratulations
おめでとう
kopho
ก็พอ
それだけで十分だよ
Congratulations
おめでとう
That's of all
それだけだよ
Congratulations
おめでとう
yindi kap khwam fan khong thoe
ยินดีกับความฝันของเธอ
君の夢が叶ったことが嬉しいんだ
yindi kap khwam rak mai
ยินดีกับความรักใหม่
新たな恋が嬉しいんだよ
yindi kap chiwit mai
ยินดีกับชีวิตใหม่
新たな人生が嬉しいんだよ
kap khwam fan khong thoe
กับความฝันของเธอ
君の夢が叶ったことを一緒に
yindi kap khon rak mai
ยินดีกับคนรักใหม่
新たな恋人が嬉しいんだよ
yindi kap chiwit mai khong thoe
ยินดีกับชีวิตใหม่ ของเธอ
君の新たな人生が嬉しいんだよ