이영지(Lee Youngji)イ・ヨンジ
2024「모르는 아저씨(Unknown guy)知らないおじさん」
1stアルバム「16 FANTASY」から
ヨンジがお母さんと顔もあまり知らないお父さんに向けて
書いた曲です。
聞いていると幼いながらにこんなことを思っていたんだ
と少し悲しくもなりました。
I'm not really used to this
私は本当に、これには慣れてない
But um..
でも、うーん...
Imma just do it
それをするつもりだよ
I hope my mama would like this song ..
私のお母さんがこの曲を気に入ってくれるといいけど…
Man how you doin?
お母さん、調子はどう？
I'm good
私はいいよ
Don’t ask about me
私のことは聞かないで
I’m good
私は大丈夫だよ
까마득한 추억 다 정리했어
黒い思い出を全て整理したよ
남은 건 당신의 성 뿐
残ったのはあなたの城だけ
담배라도 피워 떨쳐볼까?
タバコでも吸って震えてみようか？
이 긴 긴 현실을
この長い長い現実を
녹록치 않은 삶의 순간에도
簡単じゃない人生の瞬間にも
내 얼굴엔 당신의 얼굴
私の顔にはあなたの顔
So 난
だから私は
뭐가 맞고
何が合ってて
뭐가 틀린건진
何が間違ってるのか
도대체 알 길이 없어
一体知れる道がないよ
좀 일찍 철든 유일한 딸램
少し早い物心がついた唯一の娘
소녀같은 엄마의 버팀목
少女のようなお母さんの支え
담임 선생님
担任先生
옆집 아줌마
隣のおばさん
할아버지 또 누가 있었더라?
おじいちゃん他に誰がいたっけ？
따듯하지만은 않았던
暖かくはなかった
내 유년엔 누가 없었더라?
私の幼年期には誰がいなかったっけ？
Man- I don’t blame you
お母さん 私はあなたを責めないよ
그저 당신 나름의 이유가 있었겠지
ただあなたなりの理由があったでしょう
I don’t blame you
私はあなたを責めないよ
피치 못할 어른의 이유가 있었겠지
避けられない大人の理由があったんでしょう
I don’t blame you
私はあなたを責めないよ
Yes I don’t blame you
そうだよ、私はあなたを責めないよ
then you don’t have to blame me
それなら私を責める必要ないよ
나에겐 당신도
私にはあなたも
그저 모르는 아저씨지
ただ知らないおじさんだよ
Papa where you goin'?
パパ、どこ行くの？
I don't feel much love
あまり愛情を感じない
MaMa why you cryin'?
ママ、なぜ泣いてるの？
Damn i really don't know
くそー、私には本当に分からない
Left my mommy all for you
ママの全てをあなたに託した
I didn't even get to choose
私には選ぶことすらできなかった
난 아무것도 모른 채
私は何も分からなかったまま
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
ぼやけて落ちた部分を見ているだけだよ
Left my mommy all for you
ママの全てをあなたに託した
I didn't even get to choose
私には選ぶことすらできなかった
난 아무것도 모른 채
私は何も分からなかったまま
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
ぼやけて落ちた部分を見ているだけだよ
Back to 2011
2011 年に戻る
여자 셋 집
女3人の家
유일한 남자어른이던
唯一の大人の男だった
할아버지 장례식 중
おじいちゃん葬儀中
어딘가 낯선 남성의 방문
どこか見慣れない男性の訪問
아빠라는 호칭대신
お父さんという呼び方の代わりに
엄마 다리 뒤로 숨어버린 뒤 물었지
お母さんについて後ろに隠れてしまった後に聞いたよね
Do I need to go with him?
彼と一緒に行く必要あるの?
어쩌지
おじさん
I don’t want to go with him nowhere
私は彼とはどこにも行きたくない
어색한 적막을 깨려
ぎこちない積幕を壊す
사주셨던 평소 못 먹던 Junkfood
買ってくれた普段食べられなかったジャンクフード
한 입 먹고 난 뒤
一口食べた後
어린 날의 나는 물어 하나만 더 사줄 수 있냐고
若い私は聞く、もう1つだけ買ってくれるかと
외로운 웃음을 지으며 당연하다 말하던 당신께
孤独な笑いを浮かべて当たり前だと言ったあなたへ
마지막인 줄 알았으면 말해줄 껄
最後だって分かってたら言えばよかったね
굳이 이러지 않아도 돼
あえてこんなことしなくてもいいよ
Papa where you goin'?
パパ、どこ行くの？
I don't feel much love
あまり愛情を感じない
MaMa why you cryin'?
ママ、なぜ泣いてるの？
Damn i really don't know
くそー、私には本当に分からない
Left my mommy all for you
ママの全てをあなたに託した
I didn't even get to choose
私には選ぶことすらできなかった
난 아무것도 모른 채
私は何も分からなかったまま
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
ぼやけて落ちた部分を見ているだけだよ
Left my mommy all for you
ママの全てをあなたに託した
I didn't even get to choose
私には選ぶことすらできなかった
난 아무것도 모른 채
私は何も分からなかったまま
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
ぼやけて落ちた部分を見ているだけだよ
Left my mommy all for you
ママの全てをあなたに託した
I didn't even get to choose
私には選ぶことすらできなかった
난 아무것도 모른 채
私は何も分からなかったまま
멍하니 떨어진 조각을 바라보고만 있어
ぼやけて落ちた部分を見ているだけだよ
Bye bye