GJ蔣卓嘉(Jiang Zhuojia)ジャン・ジュジア
2021「看不見的傷最痛(Hidden)
見えない傷が一番痛いんだ」
台湾BLドラマ「History4 近距離愛上你
隣のきみに恋して～Close to You」エンディング曲
yiduan chengnuo bang zai xiongkou
一段承諾 綁在胸口
一連の約束は胸に縛られて
tan zaiyuan di zou budong
癱在原地 走不動
その場で倒れ歩けないんだ
shimian yekong zhi sheng yige jikou
失眠夜空 只剩一個 藉口
眠れない夜空には 残された言い訳は一つだけ
ni zhongjiu bu guanyu wo
你終究 不關於我
君は結局僕とは関係ないんだ
houlai bu hui zai cunzai
後來 不會再存在
それから、もう二度と存在しなくなる
yankuang turan fare
眼眶突然發熱
眼は突然発熱して
zhi neng mianhuai piaoliu naohai
只能緬懷 漂流腦海
脳内でさまよっても思い浮かばないんだ
houlai wo xiaozhe gankai
後來 我笑著感慨
それから、僕は笑いながらため息をした
zan pole yici tongkuai
參破了一次痛快
一度傷ついたらスッキリしたよ
lian huxi dou zhemo
連呼吸都折磨
呼吸さえも苦しくて
mishi zaixin li tou
迷失在心裡頭
心の中でさまよい見失って
zhao bian suoyou chukou
找遍所有出口
あらゆる出口を探したよ
cong meiyou fangqi niantou
從沒有 放棄念頭
それでも想いを諦めない
huanxiang dou bei shuopo
幻想都被說破
幻想はすべて打ち砕かれて
huiyi jiang bu hui zai liudong
回憶將不會再流動
思い出はもう二度と流れなくなるだろう
kan bujian de shangkou yuanlai zui tong
看不見的傷口 原來最痛
見えない傷口が一番痛いと気づくんだ
ni de xingzong bian de ziyou
你的行蹤 變得自由
君の居場所は自由になって
mei zun bufa wo du cuoguo
每寸步伐 我都錯過
僕はすべての足跡を見逃してしまった
miaoxiao de wo yiran xiangxin buxiu
渺小的我 依然相信 不朽
ちっぽけな僕は、まだ永遠を信じてる
yiju hua yanlei shishou
一句話 眼淚失守
一言で、涙がこらえきれないんだ
houlai bu hui zai cunzai
後來 不會再存在
それから、もう二度と存在しなくなる
yankuang turan fare
眼眶突然發熱
眼は突然発熱して
zhi neng mianhuai piaoliu naohai
只能緬懷 漂流腦海
脳内でさまよっても思い浮かばないんだ
houlai wo xiaozhe gankai
後來 我笑著感慨
それから、僕は笑いながらため息をした
zan pole yici tongkuai
參破了一次痛快
一度傷ついたらスッキリしたよ
lian huxi dou zhemo
連呼吸都折磨
呼吸さえも苦しくて
mishi zaixin li tou
迷失在心裡頭
心の中でさまよい見失って
zhao bian suoyou chukou
找遍所有出口
あらゆる出口を探したよ
cong meiyou fangqi niantou
從沒有 放棄念頭
それでも想いを諦めない
huanxiang dou bei shuopo
幻想都被說破
幻想はすべて打ち砕かれて
huiyi jiang bu hui zai liudong
回憶將不會再流動
思い出はもう二度と流れなくなるだろう
kan bujian de shangkou yuanlai zui tong
看不見的傷口 原來最痛
見えない傷口が一番痛いと気づくんだ
ni de ai jiu xiang feng
你的愛 就像風
君の愛は風のように
zouguo jiu neng fu ping aichou
走過就能撫平哀愁
悲しみを癒し通り過ぎることができれば
wo que buneng sheqiu
我卻不能奢求
僕には願うこともできないんだ
ni neng wei wo tingliu xia duo yi fenzhong
你能為我停留下多一分鐘
君は僕のために少し待っていて、1分だけでもいいよ
huanxiang dou bei shuopo
幻想都被說破
幻想はすべて打ち砕かれて
huiyi jiang bu hui zai liudong
回憶將不會再流動
思い出はもう二度と流れなくなるだろう
kan bujian de shangkou zhen de zui tong
看不見的傷口 真的最痛
見えない傷口が本当に痛いと気づくんだ
yuanlai wo ai ni henjiu
原來我愛你 很久
そもそも僕はずっと君を愛してるんだ