｢サシの入った和牛」って英語でなんていう?

今回のご質問は、｢サシの入った和牛」って英語でなんていう?｣　でした。

「お肉の柔らかさ｣、｢サシが入っている｣と言う表現を紹介します。

• 1．Wagyu beef is very soft and fatty. 

• 2．Wagyu beef is highly marbled and tender. 

お肉の柔らかさ、サシと言うことで、和牛を使って例文を書きました。
和牛は既に｢Wagyu beef｣として、そのまま使われています。
 

1．｢柔らかい｣＝soft
食べ物にも使えます。
サシが入ったお肉＝｢脂肪が多い｣肉と言うことで、fattyを使いました。
肉やマグロなどの魚でfattyと言う表現は脂肪の旨みが多いということで、いい意味でよく使われます。
｢油が多い｣→｢脂っこい｣と、少し否定的に使うことがあるのが、
｢oily｣です。

例:　Some Chinese food is very oily.(中華料理には脂っこいものがある)
 

2．サシが入った状態を｢marbled｣と言います。
大理石のようにマーブル状になっていることから来た言葉です。
例文の訳は｢和牛は非常にサシが入っていて柔らかい｣です。
 

｢tender｣はお肉類の柔らかさを表現するのによく使われます。

｢カバンが肩からずれ落ちてくる｣って 英語でなんていう？？

最近、DMM英会話なんてuKnow　のご質問にお答えしています。

その中の回答を幾つかご紹介していきたいと思います。

｢なで肩のせいか　すぐに鞄がずれおちてきます。なんといえばうまく伝わるでしょうか。また、同じ”ずれ落ちる”でも　ゴムがゆるんだパジャマのズボンがずれおちてくるのは　なんといえばいいでしょうか。｣

と言うご質問です。

1.    My handbag/purse/bag straps slip off my shoulder.

2.    My handbag/purse/bag straps don’t stay on my shoulder.

3.    My pajama pants sag because the elastic is loosened.

1.    ｢バッグが肩からずれ落ちる｣＝｢バッグの肩紐がずれ落ちる｣

と言うことなので、バッグの肩紐は　｢straps｣です。

複数にしたのは、｢なで肩｣と言うのが理由なので、特定のバッグではなく、大抵のバッグがずれ落ちるからです。

handbag/purse/bag→　3種類の言い方                                 

handbag/purseは小型の物　          bag　は一般的にどんなものでも

｢slip off｣＝｢~すべりおちる｣

｢fall off｣＝｢~｣落ちる

例: My handbag/purse/bag straps fall off my shoulder

英語は状況を論理的に簡潔に正確に伝えたい言語です。

上記のように、自分が言いたい日本語を、まず状況を整理して書き換える、

｢和文和訳｣してみましょう！

2．｢そのままでいる｣と言う意味の｢Stay｣を使って、｢バッグが肩に収まってくれない｣と言う言い方です。

子供などに、｢そこに動かずにいなさいよ｣＝「Stay there」と言いますね。人や動物だけでなく、物にもこのように使えます。

3．日本語では同じ｢落ちる｣ですが、パンツの場合は、全体が下に垂れ下がるイメージです。

よく使われるのが、｢sag｣と言う動詞。自動詞です。

｢ゴムがゆるんだので｣＝｢ゴムひもが緩んだので｣

ゴムひも＝elastic

「緩む」＝loosen

ゴムひもが自分で緩んでいったのではないので、受け身です。

｢ゴムがゆるんだので｣を｢ゴムがダメになった｣とも言えますので、

｢ダメになった｣＝「worn out」

ゴムがダメになったパジャマのパンツ＝｢My pajama pants with the worn out elastic｣

例:　 My pajama pants with the worn out elastic keep falling down.

(ゴムがダメになった私のパジャマのパンツが落ちてくる)

参考にしていただければ幸いです。

英語を話せるようになるには? Vol.3

前回はロンドンに行ったところまでお話ししました。

この時点で535点。

セントラル・セント・マーティン校の面接に意気揚々と臨みました。

作品集を見せながら、日本で一人で練習した通りに一気に話しました。

コミュニケーションと言うより、独白(笑)

だって、言うてること、あんまりわからないし。

でも、英語あんまり出来ないって、思われたくないし。

面接官の女性はニコニコして聞いてくれました。

が　

｢素敵な作品だけど。申し訳ないけど、このレベルでは、ダメです。｣

えっっ、、、、

ロンドン3日目で、私の夢は消えてしまいました。

大阪で留学してくるって、友達にも餞別もらったし。

どうしよ――――　

面接官は、大学院コースではなく、まずそこに入るための作品集を作るコースを勧めてくれました。

｢考えてきます｣

とだけ答えて、途方に暮れた私は、とりあえず、申し込んでいた語学学校に行くことにしたんです。

ロンドン北にある、｢セント・ジャイルス語学学校｣

小さくてお庭の中に学校があるようなところでした。語学学校には、日本人もいました。

そのほとんどが、日本であまり勉強せずに、｢外国に来さえすれば英語が話せるようになる｣と思っていたので、一番レベルが低いビギナークラスに入っていました。

ビギナークラスは日本人ばかり。

他国のクラスメートと話したくても、何を言っているか分からず、結局、日本人とばかり一緒にいる。

日本人と遊んでたって外国にいることだけで、何か特別なことをしているような気分になるんですね。

だから、いつまでたっても上手くならない。

最悪のパターンにはまっていました。

日本で猛勉強しててよかった

レベル分けテストで｢アッパーインターミディエイト(中上級)クラス」に入りました。

日本人は私一人だけ。

この時、｢語学学校は英語を学ぶところ。ここでは絶対に日本語を使わない」と決めました。

ロンドンの語学学校での4カ月間、その時の学習については、次回にお話しします。